1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,472 [♪ turbinio musicale ♪] 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,102 [ping metallico] 5 00:00:26,652 --> 00:00:29,029 [onde ondeggianti] 6 00:00:32,616 --> 00:00:34,160 [accordo orchestrale] 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 [donna durante la registrazione] La tua parola per oggi è 8 00:00:42,543 --> 00:00:43,669 "lo voglio." 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 - [il dispositivo suona] - [uomo] Lo voglio. 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [registrazione] Lo voglio. 11 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 - [il dispositivo suona] - [uomo] Lo voglio. 12 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 ["Perfetto" di Ed Sheeran suona] 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,807 [il gruppo canta "Buon Compleanno"] 14 00:00:56,932 --> 00:00:58,684 ♪ Ho trovato un amore ♪ 15 00:01:00,394 --> 00:01:02,313 ♪ Per me ♪ 16 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 [chiacchiere emozionate] 17 00:01:04,482 --> 00:01:06,984 ♪ Caro, tuffati subito ♪ 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,235 [la donna esclama] 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 ♪ E segui il mio esempio ♪ 20 00:01:10,196 --> 00:01:11,864 [risate, strilli] 21 00:01:11,989 --> 00:01:14,241 ♪ Bene, ho trovato una ragazza ♪ 22 00:01:14,366 --> 00:01:15,618 [dialogo non udibile] 23 00:01:15,743 --> 00:01:18,204 ♪ Bello e dolce ♪ 24 00:01:18,329 --> 00:01:19,663 [chiacchiere indistinte] 25 00:01:19,789 --> 00:01:23,542 ♪ Non sapevo che lo fossi il qualcuno ♪ 26 00:01:23,667 --> 00:01:26,128 ♪ Mi aspetta ♪ 27 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 ♪ Perché eravamo solo bambini quando ci siamo innamorati ♪ 28 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 ♪ Non sapevo cosa fosse... ♪ 29 00:01:34,178 --> 00:01:37,056 [sussurra] Va bene, ragazzi. Andremo a trovare la signorina Rigon. 30 00:01:37,181 --> 00:01:39,016 Dai, andiamo. Va bene, eccoci qua. 31 00:01:39,141 --> 00:01:40,518 Entrate. Entrate, ragazzi. 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,978 Ok, ragazzi, eccoci qui La lezione della signora Rigon. Andiamo! 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 - [bambini] Ciao! - Sì! Va bene. 34 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Now I want you to reveal la tua opera d'arte su tre. 35 00:01:49,443 --> 00:01:51,862 Uno, due, tre! 36 00:01:51,987 --> 00:01:53,739 Oh, è così carino. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,701 "Mi vuoi sposare?" [sussulta] 38 00:01:57,827 --> 00:01:59,119 [i bambini sussultano] 39 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [parla in italiano] Sposami a Roma, Italia. 40 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 - A Roma? - Sì. 41 00:02:05,000 --> 00:02:05,751 SÌ! 42 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 [tutti esultano] 43 00:02:08,879 --> 00:02:12,633 [bambini che cantano] Ha detto di sì! Ha detto sì! 44 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Ha detto sì! Ha detto sì! 45 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Ha detto sì! Ha detto di sì! 46 00:02:17,680 --> 00:02:20,641 Ha detto sì! Ha detto di sì! 47 00:02:20,766 --> 00:02:24,103 ["Sinfonia perfetta" con Andrea Bocelli recita] 48 00:02:45,499 --> 00:02:49,169 ["Sinfonia perfetta" continua a giocare] 49 00:03:21,035 --> 00:03:24,496 ["Sinfonia Perfetta" continua leggermente dagli altoparlanti] 50 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [chiacchiere sommesse] 51 00:03:41,555 --> 00:03:42,681 [espira] 52 00:03:46,936 --> 00:03:48,771 Ehi. Denise, che succede? 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Era proprio qui. 54 00:03:50,689 --> 00:03:51,774 Lei è qui. Quindi lei è qui? 55 00:03:51,899 --> 00:03:53,734 Lei era qui, e poi non lo era più. 56 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 Va bene. Ehm... 57 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 - Non so dove sia. - Vado a controllare il retro. 58 00:03:57,613 --> 00:03:58,864 Dove stai andando? 59 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 [chiacchiere sommesse] 60 00:04:06,163 --> 00:04:07,039 [sospira] 61 00:04:14,254 --> 00:04:18,467 ["Marechiaro, Marechiaro" di Sergio Bruni interpreta] 62 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [sospira] 63 00:04:46,620 --> 00:04:50,124 - [la big band inizia a cantare] - [linea telefonica che squilla] 64 00:04:51,917 --> 00:04:53,711 [messaggio vocale] Sono Heather. Scusa, ho perso la tua chiamata. 65 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 Lasciami un messaggio. 66 00:04:55,504 --> 00:04:58,340 [linea telefonica che squilla] 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 Ciao, sono Heather. Scusa, ho perso la tua chiamata. 68 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 Lasciami un messaggio. 69 00:05:04,304 --> 00:05:05,014 [stridore di pneumatici] 70 00:05:10,144 --> 00:05:12,229 Erica! Heather, tesoro? 71 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Dai. OH. 72 00:05:14,273 --> 00:05:15,774 Ehi, signora McNally. 73 00:05:15,899 --> 00:05:19,278 Te lo dico, lei era lì e poi lei semplicemente non lo era. 74 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 Chiamami se senti qualcosa, va bene? Va bene. 75 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 ["Marechiaro, Marechiaro" continua a giocare] 76 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [la canzone svanisce] 77 00:05:33,333 --> 00:05:35,294 ["Marechiaro, Marechiaro" riprende a giocare] 78 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 [pilota su PA] Signore e signori, 79 00:05:38,005 --> 00:05:39,339 siamo autorizzati al decollo. 80 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 Dovremmo ottenere da terra a breve. 81 00:05:41,925 --> 00:05:43,469 [ansimando, borbottando] 82 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [il telefono squilla] 83 00:05:48,724 --> 00:05:50,517 Denise, c'è Heather lì? 84 00:05:50,642 --> 00:05:52,811 No. Dove sei? Cosa sta succedendo? 85 00:05:52,936 --> 00:05:53,979 Sono su un aereo. 86 00:05:54,146 --> 00:05:55,022 Signore, per favore metta via il telefono. 87 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 Va bene. Nessun problema. Lo farò. 88 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Cosa ne faccio? tutti gli ospiti? 89 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Date loro da mangiare. Non lo so. 90 00:05:59,318 --> 00:06:00,486 Te lo ha appena detto metti giù il telefono. 91 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 Lo so, ma è così il mio wedding planner. 92 00:06:01,987 --> 00:06:03,864 - [chiacchiere frenetiche al telefono] - [suono] 93 00:06:03,989 --> 00:06:04,740 Davvero?! 94 00:06:04,865 --> 00:06:05,532 [suonando ripetutamente] 95 00:06:05,657 --> 00:06:06,325 Matt? 96 00:06:06,450 --> 00:06:07,701 - Devo andare. - Signore, metta via il telefono. 97 00:06:07,826 --> 00:06:08,702 Non lo dirò di nuovo. 98 00:06:08,827 --> 00:06:11,663 Va bene. Ok, va bene. Ascolta, chiama me se senti qualcosa, ok? 99 00:06:18,754 --> 00:06:20,339 Devo scendere dall'aereo. 100 00:06:20,464 --> 00:06:23,008 Signore, siediti! Signore, stiamo decollando! 101 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 [farfuglia] Devo scendere l'aereo. Mi dispiace. Mi dispiace. 102 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [mormorando freneticamente] 103 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 [grugniti] 104 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 - [passeggeri senza fiato] - [la canzone finisce] 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,812 Ascolta... No, no, no! No, grazie! No grazie! 106 00:06:34,937 --> 00:06:35,854 [clic del lucchetto] 107 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Ha solo bisogno di spazio! 108 00:06:42,820 --> 00:06:43,946 [il vetro cigola] 109 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 [musica lounge soft] 110 00:06:58,877 --> 00:06:59,628 Buona sera, signore. 111 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 EHI. [mormora] 112 00:07:01,755 --> 00:07:03,799 Uhm, dovrò solo trasferirmi alcune cose in giro 113 00:07:03,924 --> 00:07:04,967 con la mia prenotazione. 114 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Va bene. Nome? 115 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Sì, sono Matthew Taylor. 116 00:07:07,803 --> 00:07:08,971 [ticchettio della tastiera] 117 00:07:09,096 --> 00:07:13,934 Sì. Vedo che hai già controllato nella suite luna di miele. 118 00:07:14,476 --> 00:07:15,227 Congratulazioni. 119 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 No, no, no, no congratulazioni ancora. 120 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 Ho bisogno di... rinviare la luna di miele. 121 00:07:20,482 --> 00:07:22,359 È il Pacchetto "Due diventano uno". 122 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 C'è qualcosa che non va? 123 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 Al momento sì, c'è. 124 00:07:26,613 --> 00:07:28,574 C'è qualcosa che non va proprio adesso. Ma è tutto... 125 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 Avremo bisogno di cambiare alcune cose un po' giù. 126 00:07:30,909 --> 00:07:31,827 Spostare? 127 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 Il giro, le prenotazioni per la cena, 128 00:07:34,329 --> 00:07:35,372 i pochi giorni in Toscana. 129 00:07:35,497 --> 00:07:37,124 Andiamo avanti e facciamolo. 130 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Sì, puoi spostarlo. 131 00:07:38,959 --> 00:07:42,880 Signor Taylor, mi dispiace, ma non posso spostare nulla. 132 00:07:43,505 --> 00:07:44,339 Sì. 133 00:07:45,757 --> 00:07:46,925 Anche Ed Sheeran? 134 00:07:47,342 --> 00:07:48,135 Ed Sheeran? 135 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 I biglietti per i concerti, posso venderli? 136 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 Non voglio. Sono fantastici posti a sedere e tutto il resto, ma è solo... 137 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Mi dispiace, ma è impossibile. 138 00:07:57,311 --> 00:07:58,604 Sì, va bene. 139 00:08:00,314 --> 00:08:01,440 [sospira] 140 00:08:03,358 --> 00:08:05,736 Senti, penso che lo sappiamo entrambi anche le cose non sono andate... 141 00:08:06,570 --> 00:08:08,071 troppo bene oggi. [ridacchia] 142 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Che ne dici, otteniamo e basta un rimborso su tutto? 143 00:08:12,242 --> 00:08:15,537 Signor Taylor, capisco la tua frustrazione, ma... 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Non posso fare nulla. 145 00:08:20,876 --> 00:08:23,712 [sospira] Non lo era dovrebbe succedere. 146 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 Se fossi nella tua posizione, Signor Taylor, 147 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Mi divertirei e basta il pacco io stesso. 148 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 Vai a vedere l'Italia. È bellissimo. 149 00:08:35,432 --> 00:08:39,478 Guarda i luoghi d'interesse. Bevi vino. Mangia molto cibo. 150 00:08:41,396 --> 00:08:42,564 Andare in luna di miele? 151 00:08:42,689 --> 00:08:43,899 Chiamalo come vuoi. 152 00:08:44,441 --> 00:08:46,777 Luna di miele, vacanze. 153 00:08:46,902 --> 00:08:48,070 È pagato. 154 00:08:49,613 --> 00:08:53,659 Lo terrò qui con me per quando tornerà la signora Taylor. 155 00:08:54,326 --> 00:08:55,285 [sospira] 156 00:08:55,702 --> 00:08:56,453 Grazie. 157 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Eh, Marcello. Grazie mille, sì. 158 00:09:00,165 --> 00:09:02,584 - Prego. - Sì, va bene. 159 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 [Marcello] Buona notte. 160 00:09:07,339 --> 00:09:09,841 [bagaglio che rimbomba] 161 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 [musica emotiva] 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,887 [la fontana ronza dolcemente] 163 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 [gocciolamento di liquido] 164 00:09:31,822 --> 00:09:34,616 [gemito di dolore] 165 00:09:34,741 --> 00:09:36,618 [la sirena suona in lontananza] 166 00:09:36,743 --> 00:09:37,911 [il gemito continua] 167 00:09:38,704 --> 00:09:41,873 [uomo] Oh, è così bello esserlo qui. Ti stai divertendo? 168 00:09:41,999 --> 00:09:43,125 [donna] Sì. 169 00:09:44,084 --> 00:09:45,544 - Ehi... - Mi stai mostrando qualcosa? 170 00:09:45,669 --> 00:09:49,172 Domani, quella fontana... cosa facciamo... cosa facciamo lì? 171 00:09:49,298 --> 00:09:50,132 Trevi? 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,509 Andremo a vederlo. 173 00:09:52,634 --> 00:09:54,469 - Questo è tutto? Lo guardiamo e basta? - È vecchio. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,221 Beh, è ​​una vecchia fontana. Stiamo andando. 175 00:09:56,346 --> 00:09:58,390 Penso che tu butti i soldi in esso o qualcosa del genere. 176 00:09:59,141 --> 00:10:00,225 [gemiti] 177 00:10:00,851 --> 00:10:03,645 - Non so se ci sono i pesci. - Vuoi che facciamo il Trevi. 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 Bene, questo è quello parte del giro. 179 00:10:06,148 --> 00:10:07,399 [Matt geme] 180 00:10:08,608 --> 00:10:09,443 Shh. 181 00:10:10,902 --> 00:10:11,778 [gemito di dolore] 182 00:10:12,863 --> 00:10:13,655 Cos'è quello? 183 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 [gemendo] 184 00:10:14,906 --> 00:10:15,699 [uomo] Quel suono? 185 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 Non è più forte di te. 186 00:10:18,243 --> 00:10:19,494 Beh, non lo so. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,246 - Solo... va bene. - Metti il ​​gomito laggiù. 188 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 Sì, ma tu sei dalla mia parte. 189 00:10:22,664 --> 00:10:23,707 Sto leggendo il mio libro. 190 00:10:23,832 --> 00:10:25,584 - Non è un libro. È un rivista. -[zitte] 191 00:10:25,709 --> 00:10:26,585 Non è nemmeno in inglese. 192 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 [gemito di dolore] 193 00:10:28,086 --> 00:10:30,505 Sta iniziando. Siamo appena arrivati. Sta iniziando, proprio così. 194 00:10:31,214 --> 00:10:34,217 Perché succede questo? ogni singolo matrimonio? 195 00:10:34,343 --> 00:10:36,303 [musica allegra] 196 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 [Matt] Mamma, te lo sto dicendo, non c'è niente di cui preoccuparsi. 197 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 Ha solo bisogno di un po' di spazio. Va tutto bene. 198 00:10:41,141 --> 00:10:42,726 Il matrimonio è ancora in corso. 199 00:10:42,851 --> 00:10:45,771 Devo essere qui. Senti, non posso ricominciare da capo. 200 00:10:45,896 --> 00:10:46,563 - [bambini che chiacchierano] 201 00:10:46,688 --> 00:10:48,315 - [madre] Puoi ricominciare da capo. Vieni a casa. 202 00:10:48,440 --> 00:10:49,733 [risate] 203 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 ["Il maglione" di Gianni Meccia in riproduzione] 204 00:10:56,031 --> 00:11:00,035 Eh, scusi? Un doppio espresso, per favore. 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 [barista che parla italiano] 206 00:11:01,870 --> 00:11:03,538 Do-Donna, tesoro, cosa vorresti? 207 00:11:04,247 --> 00:11:05,916 Ehi, tesoro. Miele? 208 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Ehi, tesoro? Miele? 209 00:11:07,459 --> 00:11:09,294 Faremo tardi per i tour in tandem. 210 00:11:09,419 --> 00:11:10,754 Tesoro, ha un bambino. 211 00:11:10,879 --> 00:11:12,172 E avrò bisogno che tu lo faccia controlla il tuo tono 212 00:11:12,297 --> 00:11:13,340 perché sta salendo un po'. 213 00:11:13,465 --> 00:11:16,927 Va bene. [balbetta] Perché non vai avanti, sì. 214 00:11:17,511 --> 00:11:20,263 Tesoro, sono solo preoccupato sono in ritardo per questo tour, ok? 215 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Lo capisco, ma ho bisogno di te rispettarmi in questo momento. 216 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 Oh, ti rispetto. 217 00:11:23,558 --> 00:11:24,726 Anch'io rispetto il bambino. 218 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 Ma dovremmo... dovremmo vai davvero. 219 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Sono fiero di te. 220 00:11:31,400 --> 00:11:32,692 Ok, faremo tardi. 221 00:11:32,818 --> 00:11:34,319 Sì, andiamo... Ok, andiamo... 222 00:11:34,444 --> 00:11:37,030 Torneremo. Torneremo per il caffè. 223 00:11:37,155 --> 00:11:38,532 Devo andare, mamma. Ti amo. 224 00:11:38,657 --> 00:11:40,992 Ehi. No, no, grazie. [ridacchia] 225 00:11:42,160 --> 00:11:43,120 [ticchettio di stoviglie] 226 00:11:45,414 --> 00:11:46,498 No, grazie. 227 00:11:46,623 --> 00:11:48,750 Mi dispiace. Va bene. Scusa. 228 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 [parla in italiano] 229 00:11:51,711 --> 00:11:53,130 [sospira] 230 00:11:54,756 --> 00:11:56,049 [il barista parla in italiano] 231 00:11:57,467 --> 00:11:58,552 [Matt sospira] 232 00:11:58,677 --> 00:11:59,428 [la porta si chiude] 233 00:11:59,553 --> 00:12:00,512 [barista 2] Buongiorno. 234 00:12:00,887 --> 00:12:02,013 [in italiano] Saluti 235 00:12:02,139 --> 00:12:03,098 Ehm... 236 00:12:03,682 --> 00:12:05,142 [in italiano] Posso avere... 237 00:12:06,935 --> 00:12:08,311 caffè espresso 238 00:12:09,062 --> 00:12:10,147 e... 239 00:12:11,690 --> 00:12:13,024 e... 240 00:12:14,234 --> 00:12:15,402 cornetto 241 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 caffè espresso. 242 00:12:18,947 --> 00:12:20,615 Ehm... [borbotta] 243 00:12:21,074 --> 00:12:23,577 - [suona il telefono] - Ehm... ehm... 244 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 [parlando in italiano] Andiamo, dammelo. 245 00:12:27,122 --> 00:12:30,375 Uh, "zoo... chero." 246 00:12:30,500 --> 00:12:31,418 "Zoo-chero"? 247 00:12:31,543 --> 00:12:32,377 SÌ. 248 00:12:32,502 --> 00:12:33,587 - "Zoo-chero." - "Zoo-chero"? 249 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 "Zoo-chero", il punto? 250 00:12:35,088 --> 00:12:37,340 [chiacchierando in italiano] 251 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 [urlando in italiano] Sto male di questa stupida palla. 252 00:12:42,137 --> 00:12:43,054 - "Zoo-chero." - "Zoo-chero"? 253 00:12:43,180 --> 00:12:43,972 "Zoo-chero." 254 00:12:46,141 --> 00:12:48,602 Non stavano giocando con te. I bambini. 255 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 [in italiano] Sì stare attento. 256 00:12:51,021 --> 00:12:52,772 Tieni gli occhi aperti a Roma. 257 00:12:54,357 --> 00:12:55,192 [sospira] 258 00:12:56,193 --> 00:12:58,403 Ehi, scusa. E'... 259 00:12:58,528 --> 00:12:59,613 [in italiano] Zucchero. 260 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 Uh... che cos'è? 261 00:13:01,740 --> 00:13:06,244 Lo dici male. Zucchero. Non "zoo-chero." 262 00:13:06,369 --> 00:13:09,372 Oh, penso... No, penso che sia "zoo-chero". 263 00:13:09,498 --> 00:13:12,000 Solo perché nell'app è dice... Fammi vedere, mi dispiace. 264 00:13:12,125 --> 00:13:15,003 Sono abbastanza sicuro, sì. È doppia C. 265 00:13:15,128 --> 00:13:15,795 Vai a sederti. 266 00:13:15,921 --> 00:13:17,547 [in italiano] Ci pensiamo noi di te. OK? Non preoccuparti. 267 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Voglio solo "zoo-chero" nel caffè. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 Va bene. Ciao. 269 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 [sospira] 270 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 [in italiano] Eccolo. Cappuccino con "zoo-chero". 271 00:13:35,106 --> 00:13:36,024 [risatina sommessa] 272 00:13:36,149 --> 00:13:37,609 -Grazie. - Prego. 273 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Mi dispiace anche per quello. Io... 274 00:13:40,737 --> 00:13:43,740 Ho controllato la mia app, e... hai ragione. 275 00:13:43,865 --> 00:13:46,618 È... z-zucchero? 276 00:13:46,743 --> 00:13:49,079 Zucchero. È difficile. 277 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 Sì. Avrei dovuto saperlo avevi ragione su questo. 278 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 Mi dispiace. Sto cercando di imparare. 279 00:13:55,710 --> 00:13:58,255 [sospira, parla in italiano] Questo è tutto... 280 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 [in italiano] Va tutto bene? 281 00:14:00,924 --> 00:14:01,716 [parla in italiano] Sembri un po'... 282 00:14:01,841 --> 00:14:02,509 Cosa? 283 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 No, perché sono solo bambini, e... 284 00:14:05,387 --> 00:14:06,137 [parla in italiano] problema. 285 00:14:06,263 --> 00:14:09,224 No, no, no, niente. Sto... sto bene. 286 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 Non era... Non sono loro. 287 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 Uhm, se hai paura di andartene, 288 00:14:15,272 --> 00:14:17,023 Ti faccio uscire di nascosto dal retro. [fa clic sulla lingua] 289 00:14:17,148 --> 00:14:19,985 [ridacchia] No. No, sto bene. Grazie mille. 290 00:14:20,110 --> 00:14:21,444 A proposito, c'era circa 30 di loro. 291 00:14:21,570 --> 00:14:22,320 - [parla italiano] Troppi. 292 00:14:22,445 --> 00:14:23,113 Ce n'erano molti. 293 00:14:23,238 --> 00:14:24,197 - Sì? - Sì. 294 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Ma possiamo prenderli. 295 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 - Sì. - [entrambi ridacchiano] 296 00:14:28,118 --> 00:14:31,580 [ridacchia] Uh, wow. [parla in italiano] Sorridi. Sì. 297 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Sì. 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,750 Coraggio, Zoo-chero. Sei a Roma, ok? 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,919 - Va bene. - Rallegrarsi. [ridacchia piano] 300 00:14:38,044 --> 00:14:39,337 [musica dolce] 301 00:14:39,462 --> 00:14:40,130 Grazie. 302 00:14:40,255 --> 00:14:41,631 [ride piano] Okay. 303 00:14:42,132 --> 00:14:42,799 Ciao. 304 00:14:46,011 --> 00:14:47,762 [chiacchiere della folla] 305 00:15:07,532 --> 00:15:11,411 ["Il cielo in una stanza" di Mina Mazzini interpreta] 306 00:15:29,763 --> 00:15:32,223 ["Il cielo in una stanza" continua a giocare] 307 00:16:05,965 --> 00:16:07,300 Cosa c'è che non va nel tuo viso? 308 00:16:07,425 --> 00:16:08,968 Cosa intendi? Sto sorridendo. 309 00:16:09,761 --> 00:16:12,597 Oh, sì, no, non farlo. Ok, riprova. 310 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 ["Il cielo in una stanza" continua a giocare] 311 00:16:21,690 --> 00:16:23,650 [uomo] È quel ragazzo ancora da solo? 312 00:16:25,068 --> 00:16:26,152 Come si fa? 313 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 ["Il cielo in una stanza" continua a giocare] 314 00:16:33,034 --> 00:16:35,286 [dialogo non udibile] 315 00:16:48,842 --> 00:16:50,468 [Matt parla indistintamente al telefono] 316 00:16:51,428 --> 00:16:53,680 A Roma? Sì! 317 00:16:53,805 --> 00:16:55,140 [applauso] 318 00:16:55,265 --> 00:16:59,394 [bambini che cantano] Ha detto di sì! Ha detto sì! Ha detto di sì! 319 00:16:59,519 --> 00:17:04,065 Ha detto sì! Ha detto sì! Ha detto di sì! 320 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 [il canto continua debolmente] 321 00:17:16,035 --> 00:17:17,203 [la musica finisce] 322 00:17:17,328 --> 00:17:18,872 [Marcello] Apparentemente elegante, Signor Taylor. 323 00:17:18,997 --> 00:17:19,914 Dammi la buona notizia. 324 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Ancora niente ancora. 325 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Prego che le cose funzionino. 326 00:17:24,502 --> 00:17:27,547 [suona una lussureggiante musica di pianoforte lounge] 327 00:17:52,071 --> 00:17:53,490 [dialogo non udibile] 328 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 [sibilo drammatico] 329 00:18:12,008 --> 00:18:12,717 Ehm? 330 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 [uomo] Cosa stai facendo? 331 00:18:15,178 --> 00:18:16,095 [farfuglia] Mi dispiace? 332 00:18:17,597 --> 00:18:18,765 E 'occupato questo posto? 333 00:18:20,725 --> 00:18:22,852 Eh. Sì. sì, è per la mia fidanzata. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,062 O si. 335 00:18:25,688 --> 00:18:27,524 mi dispiace, ti conosco? Ehm... 336 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 Oh, lo sono stato vederti tutto il giorno. 337 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 Sei su quel pacchetto luna di miele? 338 00:18:32,111 --> 00:18:33,988 - Sì. - Il "Due diventano uno"? 339 00:18:34,113 --> 00:18:35,532 - SÌ. - Dove sono i vostri due? 340 00:18:37,450 --> 00:18:38,368 Ne vedo solo uno. 341 00:18:40,036 --> 00:18:42,497 Beh, questo è... è personale. Voglio dire... 342 00:18:42,622 --> 00:18:43,540 Ah. 343 00:18:44,499 --> 00:18:46,042 Oh, è una mancata presentazione. 344 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 Oh. Ehi, scusi, Big Tuna. Big Tuna, portalo qui. 345 00:18:49,295 --> 00:18:51,756 No, no. Vieni, vieni, vieni. Graz', graz'. 346 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Tieni questo. Sta andando averne bisogno. 347 00:18:54,592 --> 00:18:55,552 È stato lasciato all'altare. 348 00:18:55,677 --> 00:18:58,221 Io... No, no, non ho mai... Non l'ho mai detto. 349 00:18:58,346 --> 00:18:59,264 No, no, non l'hai fatto. 350 00:18:59,389 --> 00:19:01,808 Hai detto "fidanzata", il che significa non ti sei sposato. 351 00:19:01,933 --> 00:19:03,518 Cosa... cosa sei parlando? 352 00:19:03,643 --> 00:19:06,437 No. Cosa stai... [balbetta] Chi sei? Mi dispiace. 353 00:19:06,563 --> 00:19:07,647 Oh, mi chiamo Julian. 354 00:19:07,772 --> 00:19:10,233 I miei amici mi chiamano Julie o Jules, come una famiglia. 355 00:19:10,358 --> 00:19:11,150 Nome? 356 00:19:11,860 --> 00:19:13,027 Come ti chiamano i tuoi amici? 357 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 Opaco. Chiamano... 358 00:19:14,863 --> 00:19:17,156 Matty. Bene, ora che lo sei single, tu... 359 00:19:18,449 --> 00:19:19,367 serve un rimbalzo sporco. 360 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 Io-io-non ho bisogno... Ti dirò di cosa ho bisogno. 361 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Sai di cosa ho bisogno? Ne ho bisogno essere lasciato solo, 362 00:19:23,288 --> 00:19:23,955 se non ti dispiace. 363 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 - Aw, lasciami essere il tuo gregario. - Non mi serve un gregario. 364 00:19:26,165 --> 00:19:27,667 - Per favore! - Non sono single. 365 00:19:27,792 --> 00:19:30,253 Matty, qualcosa è rotto. 366 00:19:30,378 --> 00:19:31,713 Non c'è niente di rotto. Noi... 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 Stiamo solo mettendo una pausa sulle cose in questo momento. 368 00:19:35,049 --> 00:19:36,259 E quando-quando sarà pronta, 369 00:19:36,384 --> 00:19:37,969 - riprenderemo. -No.No. 370 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Vedi quella festa del fumo laggiù? Giocare con le palline dingle? 371 00:19:42,015 --> 00:19:44,767 Quella è Meghan. Quella è mia moglie. 372 00:19:44,893 --> 00:19:48,187 Abbiamo divorziato due volte. Questa è la nostra terza luna di miele. 373 00:19:48,313 --> 00:19:51,941 So cosa stai pensando, ma Non sono mai stato lasciato all'altare. 374 00:19:52,066 --> 00:19:53,735 Che non riprendi. 375 00:19:58,281 --> 00:20:00,033 Ok, andiamo via di qui. Sai cosa voglio dire? 376 00:20:00,158 --> 00:20:01,492 Tutta questa scena è un po' deprimente adesso. 377 00:20:01,618 --> 00:20:03,661 Non andrò da nessuna parte. Non so chi sei. 378 00:20:03,786 --> 00:20:05,788 Siamo nello stesso pacchetto. Ci arriveremo. 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - Dal basso verso l'alto. - Io-io non... non bevo. 380 00:20:08,124 --> 00:20:09,250 Mm-hm. 381 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 Stasera lo fai. 382 00:20:11,878 --> 00:20:13,004 ["Unica" di Antonello Venditti che suona] 383 00:20:14,589 --> 00:20:16,591 [chiacchiere vivaci] 384 00:20:25,350 --> 00:20:26,601 [Donna] Tesoro, cosa succede? impiegando così tanto tempo? 385 00:20:26,726 --> 00:20:28,728 Non lo so. Immagino non parlano inglese qui. 386 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 [Donna] Tesoro, devi parla italiano! 387 00:20:30,605 --> 00:20:31,898 Ohh! 388 00:20:33,232 --> 00:20:35,068 Ehi ragazzi! Ragazzi, venite qui, vieni qui. 389 00:20:35,193 --> 00:20:36,361 - [Donna strilla] - Questo è Matt. 390 00:20:36,486 --> 00:20:39,072 E' sulla stessa cosa pacchetto luna di miele come noi. 391 00:20:39,197 --> 00:20:41,282 Solo che è solo mio. 392 00:20:41,407 --> 00:20:42,784 La fidanzata lo ha lasciato all'altare, 393 00:20:42,909 --> 00:20:44,744 - ma non parlarne. - [Matt] Non è al 100%. 394 00:20:44,869 --> 00:20:46,663 Questo è... questo è... uh, Phil. 395 00:20:46,788 --> 00:20:48,122 Nei. Neil Simmons. 396 00:20:48,247 --> 00:20:49,958 Sono un terapista. È terribile cosa ti è successo 397 00:20:50,083 --> 00:20:51,834 EHI. Ehi, ehi, ehi. Cosa ho appena detto? 398 00:20:51,960 --> 00:20:53,461 Ce la faremo... troveremo una soluzione. 399 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 - Ci stiamo risolvendo adesso. - Oh, bene. Donna. 400 00:20:56,172 --> 00:20:57,256 - OH. - Che piacere conoscerti. 401 00:20:57,382 --> 00:21:00,551 Questa è la mia adorabile sposa e il mio terapista 402 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 -Donna. - Non c'è bisogno che lo sappia. 403 00:21:02,220 --> 00:21:05,932 Hai sposato la tua terapista? Non è contro le regole? 404 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 Lascia perdere, tesoro. Mi sembrano felici. 405 00:21:08,685 --> 00:21:10,853 Prendiamo un paio di tavoli e mettili insieme, eh, Matty? 406 00:21:10,979 --> 00:21:13,022 - Ottima idea. - Sembra fantastico. 407 00:21:13,147 --> 00:21:14,691 In realtà non lo è contro la legge. 408 00:21:14,816 --> 00:21:16,401 [Meghan] Davvero? Sembra confuso. 409 00:21:16,526 --> 00:21:19,153 Ehi, questo ragazzo non l'ha nemmeno fatto mettersi in ginocchio 410 00:21:19,278 --> 00:21:20,405 proporre quest'ultima volta. 411 00:21:20,530 --> 00:21:23,866 Dai. Ho appena avuto il ginocchio intervento chirurgico, per dirla tutta! 412 00:21:23,992 --> 00:21:26,411 Ben presto, le ho chiesto di uscire. 413 00:21:26,536 --> 00:21:28,246 - Ho detto di no. - Ha detto di no. 414 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 Ma, sai, abbiamo tenuto tutto segreto. 415 00:21:29,622 --> 00:21:30,289 [Donna] Fino ad ora. 416 00:21:30,415 --> 00:21:31,332 [Giuliano] Wow. 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,126 Pensavo ne avessimo parlato non condividere troppo. 418 00:21:33,251 --> 00:21:34,627 - Lo so. E' solo... - Cambia argomento. 419 00:21:34,752 --> 00:21:37,380 Va bene. In realtà sì un lieve caso di angina, 420 00:21:37,505 --> 00:21:38,339 ma il farmaco è... 421 00:21:38,464 --> 00:21:40,425 Ah-ah-ah. Angina. 422 00:21:41,092 --> 00:21:42,760 Ehi, perché sei stato lasciato? 423 00:21:42,885 --> 00:21:44,846 Oh, andiamo, tesoro. Dategli un po' di tempo qui. 424 00:21:44,971 --> 00:21:47,015 No, voglio saperlo per chi facciamo il tifo. 425 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 Potrebbe essere colpa sua. 426 00:21:48,474 --> 00:21:51,561 Sì, lo sai, Meghan ha ragione. Ad esempio, dobbiamo disimballarlo 427 00:21:51,686 --> 00:21:52,770 - per il bene di Matthew. - No. 428 00:21:52,895 --> 00:21:54,522 Potremmo semplicemente rispettare il suo spazio personale. 429 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 Penso che abbia bisogno di spendere un po' di tempo nei bassifondi. 430 00:21:57,275 --> 00:21:58,818 Vado a prendere qualcosa da bere. Qualcuno gradisce un drink? 431 00:21:58,943 --> 00:21:59,819 Guarda il poveretto. 432 00:21:59,944 --> 00:22:03,239 - E' stato semplicemente lasciato a terra. - Le grondaie sono buone. 433 00:22:03,781 --> 00:22:05,867 EHI. Posso avere qualcosa da bere, per favore? 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,501 [la donna ride] 435 00:22:15,626 --> 00:22:17,003 [Accento italiano] È strano. 436 00:22:18,212 --> 00:22:20,673 Di solito non mi piacciono gli americani. 437 00:22:21,591 --> 00:22:22,967 Ma tu sei diverso. 438 00:22:23,092 --> 00:22:25,344 [farfuglia] Davvero parlando con me? 439 00:22:25,470 --> 00:22:28,431 Mm-hmm. [ride] Io sono Claudia. 440 00:22:28,556 --> 00:22:29,682 [ride] 441 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 Sono... sono fidanzato, però. Quindi sì. 442 00:22:32,810 --> 00:22:34,312 Non vedo un anello. 443 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 Uh... è perché sono fidanzato, e io sono... sono un uomo. 444 00:22:38,107 --> 00:22:39,650 - OH. - Quindi non lo facciamo... sai? 445 00:22:39,776 --> 00:22:41,694 [farfugliando] Bene, fallo la ami? 446 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 La mia fidanzata. Davvero... lo faccio. 447 00:22:44,113 --> 00:22:46,616 - Mi piacciono i tuoi capelli. [ridacchia] - Sì. 448 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 No, sicuramente colpa sua. Guardalo. 449 00:22:49,660 --> 00:22:51,496 Ha già ottenuto un altro in fila. 450 00:22:51,621 --> 00:22:54,624 E' di questo che sto parlando. Le fogne, tesoro. 451 00:22:54,749 --> 00:22:57,960 Oh, non sarà così aiutalo. Ha bisogno di guarire. 452 00:22:59,420 --> 00:23:01,172 Oh, tu sei uno di quei ragazzi. 453 00:23:01,839 --> 00:23:03,091 Cosa dovrebbe significare? 454 00:23:03,216 --> 00:23:04,342 Sai cosa significa. 455 00:23:05,468 --> 00:23:07,428 Va bene. Tu... Ok, sai una cosa? 456 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Vado in bagno. 457 00:23:09,180 --> 00:23:11,015 - Donna, bada a come bevo. - Portalo con te. 458 00:23:11,140 --> 00:23:12,475 Lo porterò con me. 459 00:23:14,769 --> 00:23:18,022 Mmm. [farfugliando] Quindi... ti ha appena lasciato? 460 00:23:19,524 --> 00:23:22,360 Lo ha fatto. Ma siamo-siamo-siamo risolverlo. 461 00:23:22,485 --> 00:23:23,861 Siamo nel processo di risolverlo. 462 00:23:23,986 --> 00:23:25,404 - Aww! - Sì. 463 00:23:25,530 --> 00:23:28,407 - No, povero mio bambino. No. - Sì. Oh, ragazzo. OH. 464 00:23:28,533 --> 00:23:29,700 OH. Grazie mille. 465 00:23:29,826 --> 00:23:30,993 [Claudia geme] 466 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 - E' molto dolce. - [i clienti applaudono] 467 00:23:33,204 --> 00:23:34,831 Molto dolce da parte tua, ma sì, sì. 468 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 Come va? potrei prendere una birra. Qualunque cosa sia più semplice. 469 00:23:38,376 --> 00:23:40,044 [farfugliando] Devo usarlo il bagno. 470 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 Va bene. 471 00:23:41,838 --> 00:23:44,507 Ehi, non andare da nessuna parte. Eh? 472 00:23:44,632 --> 00:23:46,843 Va bene. Oh, grazie mille. 473 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 [Suona un cantante lounge "Nessun dorma"] 474 00:24:26,465 --> 00:24:27,842 [bocca] 475 00:24:34,640 --> 00:24:36,142 [con la bocca] Davvero hai il portafoglio? 476 00:24:42,773 --> 00:24:44,358 [bocca] Grazie. 477 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 È fantastico. 478 00:24:47,570 --> 00:24:48,863 Sta bene. 479 00:24:49,488 --> 00:24:50,489 Bene? 480 00:24:50,615 --> 00:24:51,490 Di cosa stai parlando? 481 00:24:51,616 --> 00:24:53,034 Posso cantare meglio. 482 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Sei pazzo? È incredibile! 483 00:24:54,869 --> 00:24:56,245 ti sto dicendo... 484 00:24:56,370 --> 00:24:57,038 Mostramelo! 485 00:24:57,163 --> 00:24:58,080 Andare! 486 00:24:58,206 --> 00:24:59,832 Vai lassù? 487 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 SÌ! 488 00:25:01,792 --> 00:25:03,127 No, no. 489 00:25:07,298 --> 00:25:12,929 [Crescendo di "Nessun dorma"] 490 00:25:20,394 --> 00:25:21,270 [la canzone finisce] 491 00:25:21,395 --> 00:25:24,523 [i clienti applaudono] 492 00:25:30,196 --> 00:25:32,031 [musica lounge] 493 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 [Claudia] Ti piaccio, eh? 494 00:25:41,332 --> 00:25:44,126 [farfugliando] E ne ho chiesto uno cosa, e poi non l'ho capito. 495 00:25:44,252 --> 00:25:47,213 E io ho pensato: "Va bene. Come fare... 496 00:25:47,338 --> 00:25:48,881 Come non lo fai? ami Ed Sheeran?" 497 00:25:49,423 --> 00:25:51,092 - Lo sai... - [Claudia ridacchia] 498 00:25:51,217 --> 00:25:52,843 - Sai cosa sto dicendo? - Scusi, ragazzi. 499 00:25:52,969 --> 00:25:54,011 Uh, il bar è chiuso. 500 00:25:54,136 --> 00:25:55,179 - Mm. - [barista] Grazie. 501 00:25:55,304 --> 00:25:56,681 [Matt parla indistintamente] 502 00:25:56,806 --> 00:25:57,723 [Matt] Ecco qua. 503 00:25:57,848 --> 00:25:59,725 - Ops, proprio qui. - Yeah Yeah. 504 00:25:59,850 --> 00:26:02,436 Ecco qua. [farfugliando] Proprio così semplicemente carino e facile. 505 00:26:02,561 --> 00:26:03,688 - Lo so. - Ecco qua. 506 00:26:04,563 --> 00:26:06,816 È il mio compleanno. 507 00:26:06,941 --> 00:26:10,861 Buon compleanno... [con accento italiano] ...Claudia. 508 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 Sei carino. [ridacchia] 509 00:26:13,281 --> 00:26:15,408 È la mia luna di miele. 510 00:26:16,492 --> 00:26:19,537 E cosa stai facendo? qui con me? 511 00:26:20,496 --> 00:26:22,832 Festeggiamo il tuo compleanno. 512 00:26:22,957 --> 00:26:23,666 [Claudia ridacchia] 513 00:26:23,791 --> 00:26:25,918 [imitando il clacson della festa] 514 00:26:26,043 --> 00:26:30,381 [risata ansimante] 515 00:26:30,506 --> 00:26:34,051 [entrambi ridono] 516 00:26:34,635 --> 00:26:36,178 [tossisce] 517 00:26:36,304 --> 00:26:37,555 [espirazione brusca] 518 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 [Claudia sospira] 519 00:26:39,515 --> 00:26:41,684 Tutto... [gemendo] 520 00:26:41,809 --> 00:26:43,936 Tutto è semplicemente... 521 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 Tutto è solo un disastro, lo sai? 522 00:26:47,606 --> 00:26:48,482 E io... 523 00:26:49,567 --> 00:26:54,113 Mi piace... ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto essere sposato e avere figli simili 524 00:26:54,238 --> 00:26:55,156 e tutto così. 525 00:26:55,281 --> 00:26:58,617 Ma poi ho raggiunto tipo 50 e ho capito... 526 00:26:58,743 --> 00:26:59,952 [Claudia sospira] 527 00:27:00,077 --> 00:27:02,163 ...potrebbe... potrebbe non accadere, lo sai? 528 00:27:02,288 --> 00:27:05,499 E poi ho incontrato Heather. È stato così bello. 529 00:27:05,624 --> 00:27:06,751 E poi, bouff. 530 00:27:07,460 --> 00:27:08,586 [Claudia sospira] 531 00:27:08,711 --> 00:27:09,962 [musica dolce] 532 00:27:10,796 --> 00:27:12,173 - Se n'è andata. - [clic più leggeri] 533 00:27:15,009 --> 00:27:17,428 [sospira] E proprio così, io... 534 00:27:19,555 --> 00:27:22,725 - Sono di nuovo solo, sai? E... [clic più leggero] 535 00:27:24,685 --> 00:27:25,853 io semplicemente... 536 00:27:25,978 --> 00:27:27,730 [clic più leggero] 537 00:27:27,855 --> 00:27:30,024 Sono troppo vecchio per farlo. 538 00:27:31,650 --> 00:27:33,402 Dov'è adesso? 539 00:27:34,487 --> 00:27:35,946 Lei è da qualche parte là fuori. 540 00:27:36,072 --> 00:27:36,864 [sospira] 541 00:27:39,617 --> 00:27:42,870 E dove sei? 542 00:27:42,995 --> 00:27:44,330 [sirena lontana che suona] 543 00:27:44,455 --> 00:27:45,414 [Claudia sospira] 544 00:27:45,998 --> 00:27:48,084 Sono solo in luna di miele. 545 00:27:49,126 --> 00:27:50,294 No. 546 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Dove sei? 547 00:27:53,714 --> 00:27:55,716 ["Città vuota" di Mina che suona] 548 00:28:00,012 --> 00:28:00,971 Guardati intorno... 549 00:28:02,390 --> 00:28:04,392 La bellezza di Roma è qui per te. 550 00:28:05,726 --> 00:28:08,771 Non lasciare che il tuo cuore chiudi gli occhi. 551 00:28:10,606 --> 00:28:11,774 Ehi. 552 00:28:15,486 --> 00:28:18,030 Lei è l'unica donna Ho sempre amato. 553 00:28:23,494 --> 00:28:25,496 [sussurra] Non lo fa deve essere. 554 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 [tintinnio] 555 00:28:34,839 --> 00:28:35,714 [la musica si interrompe improvvisamente] 556 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 [grugniti, sospiri] 557 00:28:38,384 --> 00:28:39,802 [ansimando] 558 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 [musica dolce] 559 00:28:43,764 --> 00:28:44,849 [espira] 560 00:28:45,850 --> 00:28:46,976 [tintinnare del ghiaccio] 561 00:28:48,519 --> 00:28:50,062 [grugnito] 562 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Chiama Heather. 563 00:28:55,401 --> 00:28:56,986 - [linea che squilla] - [il tappo fa schioccare] 564 00:28:57,111 --> 00:28:59,530 [messaggio vocale] Sono Heather. Scusa, ho perso la tua chiamata. 565 00:28:59,655 --> 00:29:01,073 - Lasciami un messaggio. - [bip] 566 00:29:01,198 --> 00:29:04,076 [Matt canticchiando] Ehi, Heather. 567 00:29:04,994 --> 00:29:06,203 [voce normale] Sono di nuovo io. 568 00:29:06,954 --> 00:29:08,289 [biasimando] Io non... 569 00:29:08,414 --> 00:29:11,250 sapere se li riceverai messaggi o no. 570 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 Comunque, mi manchi. 571 00:29:15,212 --> 00:29:17,006 Sai, sono in luna di miele. 572 00:29:17,131 --> 00:29:18,632 Ci sto lavorando adesso. 573 00:29:18,757 --> 00:29:19,800 [Matt ridacchia] 574 00:29:20,676 --> 00:29:24,013 Oggi siamo andati alla fontana, e... 575 00:29:26,140 --> 00:29:27,558 è su una barca. 576 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 [musica soft] 577 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 Mi manchi. 578 00:29:32,438 --> 00:29:33,772 Vorrei che tu fossi qui. 579 00:29:38,360 --> 00:29:39,820 [sospira] 580 00:29:39,945 --> 00:29:41,363 Julian è strano. 581 00:29:42,239 --> 00:29:44,909 [telefono che vibra] 582 00:29:46,994 --> 00:29:47,870 [gemiti] 583 00:29:47,995 --> 00:29:49,163 [la vibrazione continua] 584 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 [gemiti] 585 00:29:56,253 --> 00:29:57,379 - [sospira] - [la vibrazione si ferma] 586 00:30:02,760 --> 00:30:03,802 Oh, no, no. 587 00:30:04,887 --> 00:30:06,639 No. Oh, no! 588 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 [linea che squilla] 589 00:30:08,057 --> 00:30:08,849 [suono di tono] 590 00:30:08,974 --> 00:30:09,975 [voce automatica] Siamo spiacenti. 591 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 La tua chiamata non può essere completato come composto. 592 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 Controlla il numero e riprova. 593 00:30:13,812 --> 00:30:14,939 [si fa beffe] 594 00:30:16,065 --> 00:30:17,233 ["Città vuota" suona] 595 00:30:18,150 --> 00:30:18,943 Buongiorno, signor Taylor. 596 00:30:19,068 --> 00:30:20,444 Non è ancora qui. 597 00:30:21,904 --> 00:30:22,738 Va bene. 598 00:30:26,033 --> 00:30:27,201 [suono del campanello] 599 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 ["Ciao, mai più la vedrò" di Gian Pieretti in riproduzione] 600 00:30:30,621 --> 00:30:33,082 Hai il mio portafoglio? Io no sapere cosa gli è successo. 601 00:30:33,207 --> 00:30:34,792 Hai portato il tuo fagotto? 602 00:30:34,917 --> 00:30:36,085 No, non l'ho messo in valigia. 603 00:30:36,210 --> 00:30:37,795 Non l'ho fatto... non l'ho fatto penso che ne avessi bisogno. 604 00:30:37,920 --> 00:30:41,257 [esclama in italiano] Troppo divertente ieri sera, Zoo-chero? 605 00:30:41,382 --> 00:30:42,383 - OH. - [ridacchia] 606 00:30:42,508 --> 00:30:45,302 No, no, no. Solo che no divertimento. Solo un mal di testa martellante. 607 00:30:45,427 --> 00:30:47,304 - Prova, prova. SÌ. SÌ. -Oh, va bene. 608 00:30:47,429 --> 00:30:48,514 - Whoa. - No, no, no. 609 00:30:48,639 --> 00:30:50,140 - Whoa. Cosa... - Bevi, bevi. 610 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 -Grappa di caffè espresso. È un mix perfetto. 611 00:30:51,684 --> 00:30:52,434 - No, no, no. 612 00:30:52,560 --> 00:30:54,687 No, ho bevuto così tanto ieri sera. Ne ho bevuto troppo. Io... 613 00:30:54,812 --> 00:30:57,940 [zitte] Bevi, bevi. Fidati di me. 614 00:30:59,775 --> 00:31:02,236 - [sospira] Mm? - E' abbastanza buono. 615 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 [in italiano] In italiano noi chiamalo richiamino. 616 00:31:04,488 --> 00:31:05,197 [mormorando] 617 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 Richiamino. È un piccolo ritorno. 618 00:31:07,908 --> 00:31:10,035 Perché quando bevi la sera, 619 00:31:10,160 --> 00:31:12,037 devi bere al mattino. 620 00:31:12,162 --> 00:31:13,664 Oh, il "pelo del cane". 621 00:31:14,248 --> 00:31:15,416 - Pelo del cane? - Lo chiamano così. 622 00:31:15,541 --> 00:31:17,334 - [parla in italiano] - Quando bevi... 623 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 La lingua americana, è molto strano. 624 00:31:19,211 --> 00:31:20,754 - Sì. - Pelo del cane. 625 00:31:20,879 --> 00:31:21,922 L'hai imballato? 626 00:31:22,047 --> 00:31:23,382 [parla in italiano] 627 00:31:23,507 --> 00:31:25,968 [geme] Oh. Grazie. Oh, grazie mille. 628 00:31:26,093 --> 00:31:27,428 Ha detto, "A Roma fate attenzione." 629 00:31:27,553 --> 00:31:28,220 Sì. OH. 630 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 [Matt] Uffa. 631 00:31:29,471 --> 00:31:32,683 Uhm, quindi... 632 00:31:32,808 --> 00:31:34,518 Perché... cosa ci fai qui? 633 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Oh, uh, v-visita. 634 00:31:37,229 --> 00:31:38,772 - Sai. Sì. -Oh, va bene. SÌ. 635 00:31:38,897 --> 00:31:42,693 Solo? Oppure, um, o sei con quella donna di ieri sera? 636 00:31:42,818 --> 00:31:44,987 - [parla in italiano] - Oh, no. Sicuramente... 637 00:31:45,112 --> 00:31:46,071 -No? - Sicuramente non con lei. 638 00:31:46,196 --> 00:31:47,781 No, quindi... solo mio. 639 00:31:48,324 --> 00:31:49,158 "Solo mio"? 640 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 Che cosa? 641 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 No, perché è così cosa significa. 642 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 Solo mio, lo è "solo mio." 643 00:31:56,540 --> 00:31:57,708 Cos'è questo? 644 00:31:58,500 --> 00:32:00,085 L'hai ordinato. Bevilo. 645 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 Ehi, non è quella la ragazza? da ieri sera? 646 00:32:04,006 --> 00:32:06,925 E' Matty. No, no, non è la stessa ragazza. 647 00:32:07,051 --> 00:32:09,637 Quella è una ragazza diversa. Lavora qui. 648 00:32:09,762 --> 00:32:13,724 Oh, quello, non è più così questo. Questo è più come un... 649 00:32:14,933 --> 00:32:16,143 Dove hai imparato l'italiano? 650 00:32:16,268 --> 00:32:17,645 - Ho un'app. - Perché è molto... 651 00:32:17,770 --> 00:32:19,813 - Ho un'app. E sono sul... -Ah. [in italiano] un'app? 652 00:32:19,938 --> 00:32:21,607 -Sì. - [in italiano] Cancellalo. Va bene? 653 00:32:21,732 --> 00:32:24,193 - No, no, no, esci dall'app. - Perché? Come imparerò? 654 00:32:24,318 --> 00:32:25,903 E' meglio. Parlo con me. 655 00:32:26,028 --> 00:32:28,947 Se impari l'italiano, Sono un insegnante perfetto. Va bene? 656 00:32:29,073 --> 00:32:31,575 Beh, è ​​carino. Grazie mille. 657 00:32:31,700 --> 00:32:34,286 - Ti vedo con la bici. - SÌ. 658 00:32:34,411 --> 00:32:37,956 Ma la bici per due. E tu sei solo. 659 00:32:38,082 --> 00:32:40,000 OH. Sì. Io... 660 00:32:41,043 --> 00:32:42,586 L'ho prenotato sei mesi fa. 661 00:32:42,711 --> 00:32:44,880 E... ho provato a cambiare direzione l'intero giro 662 00:32:45,005 --> 00:32:46,674 e farlo, tipo, un'altra volta. 663 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Uh, perché, uh... sì. 664 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 Va bene. Sei un uomo strano. 665 00:32:54,014 --> 00:32:55,724 Sì, scusa, ma molto strano. 666 00:32:55,849 --> 00:32:56,767 Come ti chiami? 667 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 Oh, io sono Matt. Matt Taylor. 668 00:32:59,186 --> 00:33:00,562 - Matt Taylor. - Matt Taylor. 669 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 - Va bene. - Sì. 670 00:33:01,897 --> 00:33:02,940 - Bene. - [ridacchia] 671 00:33:03,065 --> 00:33:04,775 - E tu sei, eh...? -Sì. [parla in italiano] 672 00:33:04,900 --> 00:33:07,027 Così? Oh, beh... 673 00:33:07,152 --> 00:33:10,739 È un piacere conoscerti, "Caffè del Sole." 674 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 - [parla in italiano] Gia. - No, no, lo so. Lo so. 675 00:33:13,701 --> 00:33:15,494 Stavo solo cercando di essere divertente. Scusa. 676 00:33:15,619 --> 00:33:17,579 Va bene. Continua a provare. 677 00:33:17,705 --> 00:33:19,623 [entrambi ridono] 678 00:33:20,624 --> 00:33:21,417 È stato carino. 679 00:33:24,795 --> 00:33:26,171 [in italiano] Lo farò prenditi un caffè, scusa. 680 00:33:26,296 --> 00:33:27,589 Va bene, va bene. Scusa. 681 00:33:27,715 --> 00:33:30,259 ["È la pioggia che va" di Caterina Caselli in riproduzione] 682 00:33:32,761 --> 00:33:33,470 - [suona il campanello della bicicletta] 683 00:33:33,595 --> 00:33:35,389 - [Julian] Matty! Matty! Prendi una bicicletta. 684 00:33:36,807 --> 00:33:37,933 [bambini che chiacchierano] 685 00:33:38,058 --> 00:33:38,726 [Matt] Scusi. 686 00:33:38,851 --> 00:33:42,771 Uh, mi chiedevo se oggi io... uh... sono del tour in tandem. 687 00:33:42,896 --> 00:33:44,857 Potremmo ottenere un-a monoposto oggi. 688 00:33:45,149 --> 00:33:46,024 [in italiano] Cosa? 689 00:33:46,275 --> 00:33:46,942 Che cosa? 690 00:33:47,484 --> 00:33:49,194 Uno. Monoposto. 691 00:33:49,403 --> 00:33:50,112 [in italiano] Impossibile. 692 00:33:50,237 --> 00:33:50,904 Impossibile. 693 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 [balbetta] Penso che tu abbia capito, tipo, 20 biciclette qui. 694 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 [in italiano] Vai via. Ciao. 695 00:33:54,658 --> 00:33:55,451 [Matt] Ce ne sono molti. 696 00:33:55,576 --> 00:33:57,786 [venditore che parla in italiano] 697 00:33:59,246 --> 00:34:00,748 [clamoroso] 698 00:34:02,958 --> 00:34:04,251 [in italiano] Fammi un caffè, per favore. 699 00:34:04,585 --> 00:34:05,419 [in italiano] E trovami Gia. 700 00:34:06,003 --> 00:34:07,629 - [bambini che urlano] - No, no, no, no! 701 00:34:08,756 --> 00:34:10,424 [bambini che gridano] 702 00:34:15,929 --> 00:34:17,097 Vincenzo... [in italiano] 703 00:34:17,222 --> 00:34:18,140 [in italiano] Se tu risposto alle mie chiamate, 704 00:34:18,265 --> 00:34:19,183 Non l'avrei fatto per venire qui. 705 00:34:19,308 --> 00:34:20,976 [in italiano] Lo so, ma oggi non è un giorno per parlare 706 00:34:21,101 --> 00:34:22,186 Dobbiamo parlare. 707 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 Molto, molto occupato. Mi scusi. 708 00:34:25,439 --> 00:34:26,315 Gia. 709 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 [clamoroso] 710 00:34:29,610 --> 00:34:32,321 [in italiano] Dovresti essere a scuola! 711 00:34:34,448 --> 00:34:36,241 [bambini che gridano] 712 00:34:38,368 --> 00:34:40,329 - [in italiano] Forza, muoviti! - Perché? Dove? 713 00:34:40,454 --> 00:34:41,747 Di cosa stai parlando? 714 00:34:41,872 --> 00:34:44,374 [bambini che gridano] 715 00:34:44,500 --> 00:34:46,502 - [Gia strilla] - [Matt] Whoa! 716 00:34:47,586 --> 00:34:50,714 Oh mio Dio... Dove sto andando? Devo tornare al tour! 717 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Devo tornare al tour. 718 00:34:52,508 --> 00:34:54,551 Ehi. [ridacchia] Oh, no, no, no. 719 00:34:54,676 --> 00:34:56,345 Va bene, va bene. OH. 720 00:34:58,972 --> 00:35:00,891 EHI! Penso che fosse Matthew. 721 00:35:01,016 --> 00:35:02,351 - Chi c'è dietro? - Signora del caffè. 722 00:35:02,476 --> 00:35:04,394 - [Neil sussulta] - [Julian] Vai, Matty! Andare! 723 00:35:04,520 --> 00:35:06,688 [Gia grida in italiano] 724 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 ["È la pioggia che va" continua a giocare] 725 00:35:12,236 --> 00:35:13,654 [il campanello della bicicletta suona] 726 00:35:16,532 --> 00:35:18,033 - Qui, qui. -Va bene, va bene, va bene. 727 00:35:18,158 --> 00:35:20,369 Va bene. Sì. [ansima] Quello era... ci sono stati tanti piccoli intoppi. 728 00:35:20,494 --> 00:35:21,662 - Stai bene? - Sì, va bene. [ansimando] 729 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Ok. Dai. Possiamo mangiare? 730 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 - Va bene. - Andiamo. 731 00:35:24,748 --> 00:35:27,042 Ok. Oh, wow. [sforzandosi] Okay. 732 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 [ansimando] Wow. 733 00:35:28,418 --> 00:35:31,004 [chiacchiere indistinte] 734 00:35:31,129 --> 00:35:33,590 [parla in italiano] 735 00:35:33,715 --> 00:35:35,634 Enzo. [parla in italiano] 736 00:35:35,759 --> 00:35:36,844 Gia. Ciao. 737 00:35:36,969 --> 00:35:39,012 [conversando in italiano] 738 00:35:40,639 --> 00:35:42,140 [entrambi parlano in italiano] 739 00:35:42,266 --> 00:35:44,017 Ehi. [parla in italiano] 740 00:35:44,142 --> 00:35:44,935 Ok. 741 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 [parla in italiano] 742 00:35:46,854 --> 00:35:50,107 [conversando in italiano] 743 00:35:51,817 --> 00:35:54,069 [conversando in italiano] 744 00:35:55,904 --> 00:35:58,365 - È molto amichevole. - [Matt] Wow. 745 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 [Gia] Grazie. 746 00:36:00,701 --> 00:36:01,493 [in italiano] Ecco un fiore! 747 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 [parla in italiano] 748 00:36:03,662 --> 00:36:04,705 [parla in italiano] 749 00:36:04,830 --> 00:36:05,497 Wow. 750 00:36:05,622 --> 00:36:09,418 -Gia! - [entrambi parlano in italiano] 751 00:36:09,543 --> 00:36:11,086 Mwah! [parla in italiano] 752 00:36:11,211 --> 00:36:11,962 Grazie. 753 00:36:12,337 --> 00:36:14,798 [in italiano] Chi è lui? Parla italiano? 754 00:36:14,965 --> 00:36:18,260 [in italiano] No, è americano. Non capisce l'italiano. 755 00:36:18,385 --> 00:36:19,553 Una rosa per te. 756 00:36:19,678 --> 00:36:21,722 - Oh, no, no, no. - Per la signora, per la signora. 757 00:36:21,847 --> 00:36:22,806 Non stiamo insieme. No. 758 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 Pochi soldi, pochi soldi. Un grande aiuto per la mia famiglia. 759 00:36:25,267 --> 00:36:25,934 No, no. io non sono... 760 00:36:26,059 --> 00:36:27,352 [in italiano] Ma lo siamo solo amici. 761 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 [in italiano] No, lo giuro. Veramente! [ride] 762 00:36:30,731 --> 00:36:33,442 Per favore, è mia figlia. E' così carina. Dai. 763 00:36:33,567 --> 00:36:34,985 - Va bene. Sì. - Prendi questo. 764 00:36:35,110 --> 00:36:36,570 - Questo è tutto quello che voglio. - Una carica. 765 00:36:36,695 --> 00:36:38,322 - Prendi questo, va bene. - OH. Anche per te. 766 00:36:38,447 --> 00:36:40,032 OH. Grazie. Non ne voglio... 767 00:36:40,157 --> 00:36:40,824 E una borsa per la signora. 768 00:36:40,949 --> 00:36:41,992 Sì. Va bene. 769 00:36:42,534 --> 00:36:43,368 Vuoi qualcosa? 770 00:36:43,493 --> 00:36:46,496 - No, no, no. [parla in italiano] - Grazie, grazie, grazie. 771 00:36:46,955 --> 00:36:48,832 [conversando in italiano] 772 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Uh, sai cosa, Lo metterò semplicemente... 773 00:36:51,084 --> 00:36:52,336 - [parlando in italiano] - Non lo so. 774 00:36:52,461 --> 00:36:53,921 Ha detto che era per la sua famiglia. 775 00:36:54,046 --> 00:36:55,088 [parla in italiano] 776 00:36:55,213 --> 00:36:56,089 Sì. Sì. 777 00:36:56,214 --> 00:36:57,007 Carino. Va bene. 778 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 - Oh. Da dove viene? - [parlando in italiano] 779 00:36:59,343 --> 00:37:01,094 [chiacchiere sovrapposte] 780 00:37:01,219 --> 00:37:03,013 - Mwah! - Sì. Questo è... 781 00:37:03,138 --> 00:37:04,306 [conversando in italiano] 782 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 - [ridendo] - Va bene. Va bene, sì. 783 00:37:05,974 --> 00:37:09,603 [conversando in italiano] 784 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 [dialogo non udibile] 785 00:37:12,064 --> 00:37:13,774 [suona una dolce musica di mandolino] 786 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 [Matt] Quanto tempo hai preso il bar? 787 00:37:43,762 --> 00:37:44,972 - [Gia] Tre anni. - Tre anni? 788 00:37:45,097 --> 00:37:45,889 - SÌ. - Oh. 789 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Lo adoro, ma mi mancherà. 790 00:37:48,392 --> 00:37:49,810 Ti mancherà? Perché? 791 00:37:49,935 --> 00:37:52,396 Uh, stiamo... stiamo chiudendo. 792 00:37:52,521 --> 00:37:54,106 Ma perché chiudi? 793 00:37:54,231 --> 00:37:56,274 Uhm, non mi venderà l'edificio. 794 00:37:56,400 --> 00:37:57,275 Il tuo padrone di casa? 795 00:37:57,401 --> 00:37:59,444 Sì, sì. E perché restare? 796 00:37:59,569 --> 00:38:00,570 - Giusto. -Ah. 797 00:38:01,196 --> 00:38:02,698 Oh. Cosa farai dopo? 798 00:38:03,615 --> 00:38:05,993 Non lo so. E tu? 799 00:38:06,118 --> 00:38:08,745 Uhm, cosa-cosa fai? Matt Taylor? 800 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 Oh, io? Uhm, sono un insegnante d'arte. Io... insegno arte. 801 00:38:12,124 --> 00:38:13,083 -Ah. - Sì. 802 00:38:13,208 --> 00:38:15,919 - Che bello, saper insegnare. -Sì. Sì. 803 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Devi essere così... così talentuoso. 804 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Sì. Beh, quarta elementare. 805 00:38:19,798 --> 00:38:21,216 Insegno ai bambini di quarta elementare, quindi non è... 806 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 [parla in italiano] Qualcuno ti ha dato un lavoro! 807 00:38:23,885 --> 00:38:24,678 - Sì. - Ah! 808 00:38:24,803 --> 00:38:27,514 [ridacchia] E lo faccio per i bambini. 809 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Bambini? Oh. Quanti? 810 00:38:30,100 --> 00:38:31,852 - Eh, 15. - Quindici? 811 00:38:31,977 --> 00:38:32,853 Sì. 812 00:38:32,978 --> 00:38:33,770 [si fa beffe] 813 00:38:35,564 --> 00:38:36,857 Tutta la stessa donna? 814 00:38:37,482 --> 00:38:40,610 No, no, non i miei... non i miei figli. Quindici studenti. 815 00:38:40,736 --> 00:38:42,404 Ho 15 studenti nella mia classe. 816 00:38:42,529 --> 00:38:43,947 -Studenti. -Sì. 817 00:38:44,072 --> 00:38:46,033 - [ride] Ah, va bene! - Sì. 818 00:38:46,158 --> 00:38:48,285 No, no. Quindici studenti. Sì, sono fantastici. 819 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Io... non ho figli. Avete bambini? 820 00:38:50,203 --> 00:38:51,747 - No, no. Niente bambini. - Va bene. 821 00:38:52,789 --> 00:38:54,374 - Va bene. Dai. - Che cosa? 822 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 - Mostrami un po' di arte. - Che cosa? Oh, va bene. 823 00:38:55,959 --> 00:38:56,626 Sì, sì, sì. 824 00:38:56,752 --> 00:38:59,921 Va bene. In realtà, sono molto orgoglioso di questo. Eccoci qui. 825 00:39:00,505 --> 00:39:02,799 - Ecco qua. [ridacchia] - [Gia] Hmm. Oh. 826 00:39:02,924 --> 00:39:03,842 Non sei molto bravo. 827 00:39:03,967 --> 00:39:05,635 Questo è mio figlio... La mia classe ha fatto questo per me. 828 00:39:05,761 --> 00:39:07,179 Ah, erano studenti. 829 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 [ridacchia] L'hanno fatto per me prima di venire in Italia. 830 00:39:09,681 --> 00:39:10,849 Guarda, hanno disegnato queste immagini. 831 00:39:10,974 --> 00:39:11,641 OH. 832 00:39:11,933 --> 00:39:14,394 -Ah... - Ti hanno tagliato la testa. 833 00:39:14,519 --> 00:39:17,397 SÌ. Dovevo parlare con i suoi genitori. 834 00:39:17,522 --> 00:39:18,190 [ride] 835 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 Quello era... quello era strano. 836 00:39:20,233 --> 00:39:21,818 Ma, ehm... 837 00:39:21,943 --> 00:39:24,780 Scusa, ma voglio vedere... la tua arte. Il tuo lavoro. 838 00:39:24,905 --> 00:39:27,574 OH. Io-io non... Non ne ho. 839 00:39:27,699 --> 00:39:29,993 Io non... non faccio foto comunque. 840 00:39:30,118 --> 00:39:31,995 [esclama in italiano] Non ti credo. Dai! 841 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 Dico sul serio. Mi piace... mi piace, mi piace 842 00:39:33,872 --> 00:39:35,332 hori... tipo, uh, paesaggi. 843 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 - [sussulta] - Cosa? 844 00:39:37,584 --> 00:39:39,002 [parla in italiano] 845 00:39:39,127 --> 00:39:40,504 Ho una buona idea 846 00:39:40,629 --> 00:39:43,882 Sì, perché, uhm, costringimi qualcosa, eh? 847 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 - Disegna per me. - No, ma disegno paesaggi. 848 00:39:45,801 --> 00:39:46,927 Sì, va bene. Ottieni il tuo matita. Dai! 849 00:39:47,052 --> 00:39:48,345 Disegno paesaggi. Io non-- 850 00:39:48,470 --> 00:39:50,013 [Ascolta "Nessuno" di Mina] 851 00:39:50,138 --> 00:39:51,765 [chiacchiere indistinte] 852 00:39:58,105 --> 00:39:59,397 [chiacchiere indistinte] 853 00:40:16,581 --> 00:40:18,250 [in italiano] Sai dipingere a ritratto di entrambi? 854 00:40:19,251 --> 00:40:21,419 Siamo venuti qui in tandem. 855 00:40:21,545 --> 00:40:22,879 Sorriso. Non muoverti. 856 00:40:26,174 --> 00:40:28,093 - Questo non mi riguarda. - No. Questo sei tu. 857 00:40:28,218 --> 00:40:30,303 - E' perfetto. - Perché le mie mani sono così piccole? 858 00:40:30,428 --> 00:40:32,556 - Sono diventato piccolo... [ride] - Oh mio Dio. Poco, poco. 859 00:40:32,681 --> 00:40:34,683 [entrambi ridono] 860 00:40:34,808 --> 00:40:35,892 - E' così bello. - È minuscolo. 861 00:40:36,017 --> 00:40:37,644 - Sono mani pazze. - Oh, sì. È bellissimo. 862 00:40:37,769 --> 00:40:39,813 Non voglio... Lo vuoi, a proposito? 863 00:40:39,938 --> 00:40:41,815 No, no, no. Tienilo. Va bene? 864 00:40:41,940 --> 00:40:43,150 Va bene. Uhm, va bene. 865 00:40:43,275 --> 00:40:45,819 Bene, allora ti darò... Aspetta. 866 00:40:45,944 --> 00:40:48,989 [ride] Nella mia piccola borsa di trucchi che ho trovato qui. 867 00:40:49,114 --> 00:40:49,990 - Vuoi un ventilatore? - Che bello. 868 00:40:50,115 --> 00:40:51,575 - NO? Sei sicuro? - No, grazie. Sono sicuro che. 869 00:40:51,700 --> 00:40:52,993 Va bene. Va bene, non preoccuparti. 870 00:40:53,118 --> 00:40:55,662 Uhm... Ooh, allora prendi un caricatore del telefono. 871 00:40:55,787 --> 00:40:56,830 Devi prendere un telefono caricabatterie. 872 00:40:56,955 --> 00:40:57,622 - Uh, wow. 873 00:40:57,747 --> 00:40:59,082 - E tu lo vuoi, va bene? - [indistinto] 874 00:40:59,207 --> 00:41:00,625 Sì. Mi sono divertito. 875 00:41:01,293 --> 00:41:02,127 - Lo sai... - [sospira] 876 00:41:02,252 --> 00:41:04,546 Grazie per il passaggio. Grazie. 877 00:41:04,671 --> 00:41:07,382 Grazie. Ho avuto un... Mi sono divertito oggi. 878 00:41:08,341 --> 00:41:09,384 Sai. 879 00:41:10,010 --> 00:41:11,428 - Prego. - Prego. 880 00:41:11,553 --> 00:41:12,762 -Ciao. -Ciao. 881 00:41:12,888 --> 00:41:13,638 Ciao, ciao. 882 00:41:13,763 --> 00:41:15,056 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 883 00:41:15,182 --> 00:41:18,059 [parla in italiano] No, aspetta, aspetta. Va bene? Fermare. Così. 884 00:41:18,185 --> 00:41:19,102 Va bene. 885 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 [musica soft] 886 00:41:22,939 --> 00:41:23,899 Ehm? 887 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 Non è difficile. Non essere strano. 888 00:41:26,109 --> 00:41:27,152 - Va bene. - Va bene. 889 00:41:27,277 --> 00:41:27,986 Ciao. 890 00:41:28,111 --> 00:41:29,070 Ciao. 891 00:41:29,988 --> 00:41:31,990 [la musica soft continua] 892 00:41:38,955 --> 00:41:41,750 [musica dolce] 893 00:41:41,875 --> 00:41:43,752 [traffico intenso la distanza] 894 00:41:48,882 --> 00:41:52,219 [Julian e Meghan litigando nelle vicinanze] 895 00:41:52,802 --> 00:41:53,803 [Matt sospira] 896 00:41:58,350 --> 00:41:59,893 [Julian] Ah, baciami il culo! 897 00:42:00,852 --> 00:42:01,645 Giulia? 898 00:42:02,229 --> 00:42:03,104 Matty! 899 00:42:03,230 --> 00:42:03,980 Tutto bene? 900 00:42:04,105 --> 00:42:04,898 Cento per cento! 901 00:42:05,023 --> 00:42:07,901 Dove sei scappato oggi? con la signora del caffè, eh? 902 00:42:08,026 --> 00:42:09,778 - No, io-io... - Risparmiatelo! Arrivo! 903 00:42:09,903 --> 00:42:10,779 Cosa sta succedendo? 904 00:42:10,904 --> 00:42:11,821 Stavo giusto dicendo a Julie... 905 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 Non riesco a sentirti. Sto arrivando. 906 00:42:14,282 --> 00:42:16,117 [bussano, la porta si apre] 907 00:42:16,701 --> 00:42:18,161 - L'hai baciata? - [Matt] Cosa? 908 00:42:18,286 --> 00:42:20,664 L'hai baciata? Ti ho visto in bici oggi. 909 00:42:20,789 --> 00:42:23,208 Oh, questa stanza andrà lavorare bene per te. 910 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 - E' carino. - Di cosa stai parlando? 911 00:42:24,668 --> 00:42:25,669 L'hai baciata? 912 00:42:25,794 --> 00:42:27,587 - No. - Ma volevi! 913 00:42:27,712 --> 00:42:29,381 - No. Mi ha baciato. - Carino! 914 00:42:29,506 --> 00:42:31,424 NO! Ma era strano. A proposito, è sbagliato? 915 00:42:31,549 --> 00:42:32,968 È stato un bacio ogni lato però. 916 00:42:33,093 --> 00:42:35,011 Quindi sono in totale due. Ha fatto la cosa. 917 00:42:35,136 --> 00:42:35,887 Dove... lo sai? 918 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Sì. Succede in tutta Europa. 919 00:42:37,347 --> 00:42:38,265 Non significa niente. 920 00:42:38,390 --> 00:42:40,016 È stato veloce o è stato lento? 921 00:42:40,141 --> 00:42:43,311 Lei, tipo, mi ha afferrato il viso, e poi lei ha detto, come... 922 00:42:43,436 --> 00:42:46,189 Mmm. E poi lei ha detto... [gemiti, baci] 923 00:42:46,314 --> 00:42:47,023 Bello. 924 00:42:47,148 --> 00:42:49,109 - Vedere? Bacio d'addio. - No, non lo è. 925 00:42:49,234 --> 00:42:50,193 Certo che lo è! 926 00:42:50,318 --> 00:42:51,444 Stava dicendo addio. 927 00:42:51,569 --> 00:42:53,530 - No, non è... - Di cosa stai parlando?! 928 00:42:53,655 --> 00:42:55,240 Il bacio d'addio è come un, "Mwah, mwah." 929 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 Quello, quello che stai proprio facendo dimostrato è stato, ehm... 930 00:42:57,367 --> 00:42:59,786 [con accento italiano] "Mi piaci 931 00:42:59,911 --> 00:43:02,205 più espresso e lingua." 932 00:43:02,831 --> 00:43:04,791 Vedi? Ti è piaciuto? 933 00:43:06,126 --> 00:43:06,918 [grugnisce piano] 934 00:43:07,043 --> 00:43:07,919 L'hai fatto! 935 00:43:08,044 --> 00:43:09,129 - [Neil] Va bene. - L'hai fatto! 936 00:43:09,254 --> 00:43:10,672 Dove te ne sei andato? cose con Heather? 937 00:43:10,797 --> 00:43:11,715 Mi ha bloccato. 938 00:43:11,840 --> 00:43:12,590 Heather ti ha bloccato?! 939 00:43:12,716 --> 00:43:14,592 - Possiamo superare questa cosa. - Fatto. Finito. 940 00:43:14,718 --> 00:43:15,719 - Non lo so... - Singolo. 941 00:43:15,844 --> 00:43:17,512 - Hai bisogno di tempo. - Sei single. 942 00:43:17,637 --> 00:43:19,472 Non è single. Non sei single. 943 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 E' di questo che sto parlando. 944 00:43:20,724 --> 00:43:22,225 - Nuota solo un po'. - Prenditi un po' di tempo... 945 00:43:22,350 --> 00:43:24,686 Hai trascorso l'intera giornata con la signora del caffè italiana 946 00:43:24,811 --> 00:43:26,062 e ti ha baciato! 947 00:43:26,187 --> 00:43:27,314 Non hai bisogno di un Signora del caffè italiana. 948 00:43:27,480 --> 00:43:28,315 Sulla guancia! 949 00:43:28,440 --> 00:43:30,900 Devi fermarti. Per favore, ragazzi! Ragazzi, per favore! 950 00:43:31,026 --> 00:43:32,986 Non lo so nemmeno voi ragazzi e voi... 951 00:43:33,111 --> 00:43:35,739 Che diavolo? Che diavolo mi state facendo? 952 00:43:35,864 --> 00:43:40,410 Va bene. Sediamoci tutti e basta e fai un hard reset. 953 00:43:41,161 --> 00:43:42,412 - Hmm? - [Matt sospira] 954 00:43:43,371 --> 00:43:44,331 [sospira] 955 00:43:56,426 --> 00:43:57,802 Cosa c'entra il Maglietta di Ed Sheeran? 956 00:43:59,804 --> 00:44:00,513 Che cosa? 957 00:44:00,638 --> 00:44:02,766 Indossi un Maglietta di Ed Sheeran. 958 00:44:04,225 --> 00:44:05,393 Mi piace la sua musica. 959 00:44:05,518 --> 00:44:06,728 E' solo un po' strano. 960 00:44:07,354 --> 00:44:09,230 Gli è permesso piacere ciò che gli piace. 961 00:44:09,356 --> 00:44:12,067 Grazie. Sì. Mi piace cosa Mi piace. Qual è il problema? 962 00:44:12,192 --> 00:44:13,276 Hai quasi 60 anni. 963 00:44:13,401 --> 00:44:14,569 Sei un vecchio con un orecchino. 964 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 - Hai un orecchino a cerchio. - Cosa c'è che non va nel cerchio? 965 00:44:16,905 --> 00:44:18,156 Matthew, ha fatto una scelta. 966 00:44:18,281 --> 00:44:20,909 Sì. Una scelta, ad esempio, cosa farebbe un pirata 967 00:44:21,034 --> 00:44:22,786 o la nonna di qualcuno. 968 00:44:22,911 --> 00:44:24,454 Potrei non essere una nonna, 969 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 ma sono in a relazione d'amore. 970 00:44:26,664 --> 00:44:28,083 Va bene. E' un po' doloroso. 971 00:44:28,208 --> 00:44:30,960 Amare? Vero amore. Va bene? Tu ha divorziato due volte dalla stessa donna. 972 00:44:31,086 --> 00:44:35,090 E si è sposato tre volte, cioè tre volte più di te. 973 00:44:35,215 --> 00:44:37,258 Va bene. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ascolta, ascolta. 974 00:44:37,384 --> 00:44:39,177 Questo sta iniziando a succedere un po' tossico, ok? 975 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 Tossico? Che cosa siete parlando di tossico? 976 00:44:41,554 --> 00:44:43,765 Nemmeno tu lo sei un vero terapista. 977 00:44:43,890 --> 00:44:45,392 Hai sposato il tuo. 978 00:44:46,059 --> 00:44:46,726 Mi scusi? 979 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Oh, sì, Sparky, Ti ho cercato. 980 00:44:48,269 --> 00:44:51,439 Sei un fisioterapista. Avvolgi le caviglie. 981 00:44:51,564 --> 00:44:53,691 Sì. Per gli Orlando Magic. 982 00:44:54,359 --> 00:44:55,652 Questa è l'NBA, amico mio. 983 00:44:56,236 --> 00:44:58,947 Non mi interessa. Nemmeno lo fa Matty. Deve solo andare avanti. 984 00:44:59,072 --> 00:45:00,990 Sì, forse, ma non adesso. 985 00:45:01,116 --> 00:45:02,992 E' questa la tua opinione? o quello del tuo terapista? 986 00:45:03,118 --> 00:45:04,661 Va bene, capitano Jack. Sai cosa? 987 00:45:04,786 --> 00:45:06,788 Lo sono mille volte più qualificato 988 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 per aiutarlo di te. 989 00:45:08,164 --> 00:45:10,500 Va bene. Non ne ho bisogno neanche io di voi ragazzi che mi aiutate! 990 00:45:11,418 --> 00:45:13,753 Questo è... Tu-Tu sei non perfetto. 991 00:45:13,878 --> 00:45:15,755 Tu-Le tue relazioni non sono perfetti. 992 00:45:15,880 --> 00:45:17,048 [respirando tremante] 993 00:45:17,799 --> 00:45:20,218 Jules, lo so già il tuo problema 994 00:45:20,343 --> 00:45:21,386 con Meghan, sai perché? 995 00:45:21,511 --> 00:45:24,597 Perché voi ragazzi non state zitti. Non stai zitto! 996 00:45:24,722 --> 00:45:26,224 Stai zitto, amico! 997 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 E tu non sei migliore. 998 00:45:27,725 --> 00:45:30,061 Tu e Donna, solo perché tu non alzare la voce 999 00:45:30,186 --> 00:45:32,188 non significa che non sia una lotta. 1000 00:45:32,313 --> 00:45:34,899 Heather e io ne... non lo abbiamo mai fatto ha mai fatto nulla di tutto ciò! 1001 00:45:35,692 --> 00:45:37,193 Ciò che avevamo era perfetto. 1002 00:45:37,819 --> 00:45:39,904 Ma per qualche motivo, tu e... 1003 00:45:42,157 --> 00:45:43,366 tu e Meghan siamo ancora insieme, 1004 00:45:43,491 --> 00:45:46,661 e tu e Donna mi sono appena sposato, ma... 1005 00:45:48,204 --> 00:45:49,289 Perché non io? 1006 00:45:49,956 --> 00:45:52,250 [sospira] Cosa c'è che non va in me? 1007 00:45:53,626 --> 00:45:54,586 Matteo... 1008 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 Non c'è niente di sbagliato in te. 1009 00:46:01,426 --> 00:46:03,094 Le nostre relazioni, 1010 00:46:03,219 --> 00:46:04,471 per quanto imperfetto, 1011 00:46:05,763 --> 00:46:08,600 funzionano perché abbiamo una fondazione. 1012 00:46:09,476 --> 00:46:11,936 Voglio dire, l'unica cosa che ha portato Julian e Meghan 1013 00:46:12,061 --> 00:46:13,771 di nuovo insieme tre volte 1014 00:46:14,397 --> 00:46:16,900 era il fondamento che hanno costruito insieme. 1015 00:46:17,984 --> 00:46:20,195 Non importa quanto sia pazzo voi ragazzi siete, giusto, 1016 00:46:20,320 --> 00:46:23,239 entrambi dite "ti amo" quando vado a letto, ho ragione? 1017 00:46:23,364 --> 00:46:24,782 No, no. 1018 00:46:24,908 --> 00:46:28,912 "Vado a letto senza arrabbiarmi" è una specie di mossa amatoriale. 1019 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 Caso in questione. 1020 00:46:30,705 --> 00:46:31,623 Non sono perfetti. 1021 00:46:31,748 --> 00:46:33,875 Io e Donna no perfetto neanche. 1022 00:46:34,292 --> 00:46:36,044 Nessuna relazione lo è. 1023 00:46:37,170 --> 00:46:38,004 [Julian] Matty... 1024 00:46:39,756 --> 00:46:42,926 E' ora che lo accetti. 1025 00:46:45,261 --> 00:46:47,430 Heather... se n'è andata. 1026 00:46:49,933 --> 00:46:50,850 [Julian sospira] 1027 00:46:54,229 --> 00:46:55,146 [Matt tira su col naso] 1028 00:46:58,566 --> 00:46:59,817 [singhiozzando] 1029 00:47:00,735 --> 00:47:02,111 [tira su col naso] 1030 00:47:09,410 --> 00:47:10,912 [piangendo piano] 1031 00:47:15,750 --> 00:47:18,002 Mi dispiace. [tira su col naso] 1032 00:47:18,545 --> 00:47:20,838 Oh mio Dio... Anche tu stai piangendo. 1033 00:47:20,964 --> 00:47:23,049 Sì, lo sono. [tira su col naso] 1034 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 [Matt] E tu? 1035 00:47:25,760 --> 00:47:27,595 No, non posso. Ho provato. 1036 00:47:29,597 --> 00:47:31,266 [sospira profondamente] Cavolo. 1037 00:47:31,391 --> 00:47:34,102 Voglio dire, mi dispiace riguardo a tutto questo, amico. 1038 00:47:34,227 --> 00:47:36,479 - Lo sono davvero. - [Neil] No, no, no. 1039 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Non ne voglio sentire parlare. 1040 00:47:37,730 --> 00:47:39,107 [Julian] Mi chiedo cosa sono questi? 1041 00:47:39,232 --> 00:47:41,025 Sì. Quelli lo sono i nostri regali di nozze. 1042 00:47:41,150 --> 00:47:42,235 - Non... - [Julian] Oh... 1043 00:47:42,360 --> 00:47:43,027 Per favore, non toccarli. 1044 00:47:43,152 --> 00:47:44,362 Probabilmente molti soldi qui. 1045 00:47:44,487 --> 00:47:45,697 Non toccarlo, per favore. 1046 00:47:45,822 --> 00:47:47,115 Questo è nostro. Il mio e quello di Heather. 1047 00:47:47,240 --> 00:47:49,242 Oh, no, no. Non esiste più il "nostro". 1048 00:47:49,367 --> 00:47:51,369 Heather se n'è andata. Questi sono tuoi. 1049 00:47:51,494 --> 00:47:54,205 Ascolta, ecco come si svolgerà. 1050 00:47:54,330 --> 00:47:57,333 Li apriremo, continua i contanti e lasciare gli assegni, 1051 00:47:57,458 --> 00:47:59,085 e stasera lo faremo boogie-woogie forte, 1052 00:47:59,210 --> 00:48:02,046 e domani continueremo le ruote dell'autobus girano 1053 00:48:02,171 --> 00:48:03,256 direttamente in Toscana. 1054 00:48:03,923 --> 00:48:04,841 Capichie? 1055 00:48:05,758 --> 00:48:08,428 Non posso essere in disaccordo con lui. Voglio dire, sarebbe... 1056 00:48:08,886 --> 00:48:11,306 estremamente catartico. [ridacchia] 1057 00:48:12,974 --> 00:48:13,808 [sospira] 1058 00:48:16,728 --> 00:48:19,856 Bene! E inviterò la signora del caffè. 1059 00:48:19,981 --> 00:48:22,150 - [suona musica pop energica] - Mettili in fila, amico. 1060 00:48:22,275 --> 00:48:25,069 Sai cosa, spari dappertutto per tutto il bar. 1061 00:48:25,194 --> 00:48:26,446 Scatti per tutto il bar. 1062 00:48:26,571 --> 00:48:28,406 [barista] No, no accettare dollari americani. 1063 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Va bene, sai cosa, basta avviare una scheda. 1064 00:48:31,534 --> 00:48:34,078 Solo i cinque, però, non il... non l'intero bar. 1065 00:48:34,203 --> 00:48:35,079 Grazie. 1066 00:48:39,917 --> 00:48:43,713 ["Sarà perché ti amo" di Ricchi e Poveri che suonano] 1067 00:48:45,006 --> 00:48:49,093 Il Neily Express è atterrato in stazione, tutti quanti! 1068 00:48:49,218 --> 00:48:50,720 Ehi, ragazzi, non me l'avete detto 1069 00:48:50,845 --> 00:48:53,473 che non prendono Contanti americani. 1070 00:48:53,598 --> 00:48:54,432 Non lo fanno. 1071 00:48:54,557 --> 00:48:56,225 No, ho dovuto aprire una scheda. 1072 00:48:59,812 --> 00:49:01,147 [geme] Oh, amico. 1073 00:49:09,113 --> 00:49:09,947 L'hai invitata? 1074 00:49:10,073 --> 00:49:12,075 L'ho fatto. Ha detto lei non potevo venire. 1075 00:49:12,200 --> 00:49:14,911 Quindi ha cambiato idea. Mi chiedo perché. 1076 00:49:17,080 --> 00:49:20,875 Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo! 1077 00:49:21,000 --> 00:49:22,168 Perfetto. Due baci, mwah, mwah. 1078 00:49:22,293 --> 00:49:24,379 Sì, e io... non l'ho fatto renderlo strano. 1079 00:49:24,504 --> 00:49:25,630 È molto tempo che non ci si vede. 1080 00:49:25,755 --> 00:49:27,256 Cosa intendi? 1081 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Dico solo che eravamo... siamo stati insieme per un po'... 1082 00:49:30,301 --> 00:49:32,887 -Ah. - Va tutto bene. Ehi, scusa. 1083 00:49:33,012 --> 00:49:34,931 - Ehi, vuoi bere qualcosa? - Balliamo? 1084 00:49:35,765 --> 00:49:36,933 Vuoi qualcosa da bere? 1085 00:49:37,058 --> 00:49:39,394 [parla in italiano, chiarisce gola] Bere fa bene. Perfetto. 1086 00:49:39,519 --> 00:49:41,104 Sicuro. Va bene. Dai. 1087 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 Cosa-cosa vuoi? 1088 00:49:42,980 --> 00:49:44,315 Voglio quello che vuoi tu. 1089 00:49:44,440 --> 00:49:45,942 Non... non lo so quello che voglio, quindi... 1090 00:49:46,067 --> 00:49:46,943 Ah, perfetto! 1091 00:49:47,068 --> 00:49:48,361 [parla in italiano] 1092 00:49:48,486 --> 00:49:50,947 ["Sarà perché ti amo" continua a giocare] 1093 00:49:59,122 --> 00:50:01,624 Quindi stava semplicemente bussando alla tua porta, eh? 1094 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 SÌ! Urlando: "Signora del caffè! Signora del caffè!" 1095 00:50:04,711 --> 00:50:06,170 Ma è... è pazzo? 1096 00:50:06,295 --> 00:50:08,631 Cento per cento. E' molto, molto pazzo. Sì. 1097 00:50:08,756 --> 00:50:10,550 -Neil! - [Neil] Sì! 1098 00:50:10,675 --> 00:50:12,593 Non posso più. 1099 00:50:12,719 --> 00:50:15,805 Puoi procurarti una canzone? che posso cantare? 1100 00:50:15,930 --> 00:50:18,474 Ti capisco, fratello, e ti capisco. 1101 00:50:18,599 --> 00:50:21,978 Gli altri... gli altri amici hai molto tempo? 1102 00:50:22,103 --> 00:50:23,980 - Oh, no, no. Non li conosco. - NO? 1103 00:50:24,105 --> 00:50:26,733 Non ne conosco nessuno. No, io non conosco né lui né sua moglie. 1104 00:50:26,858 --> 00:50:27,525 Che cosa? 1105 00:50:27,650 --> 00:50:29,694 [entrambi ridono] 1106 00:50:31,362 --> 00:50:32,905 ["Drift Away" attacca] 1107 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 [canta insieme] ♪ Giorno dopo giorno Sono più confuso ♪ 1108 00:50:37,869 --> 00:50:38,995 [Neil] Eh? 1109 00:50:39,120 --> 00:50:40,955 [canta stonato] ♪ Eppure guardo per la luce ♪ 1110 00:50:41,080 --> 00:50:43,666 ♪ sotto la pioggia battente ♪ 1111 00:50:45,918 --> 00:50:50,214 ♪ Sai che è un gioco Odio perdere ♪ 1112 00:50:51,966 --> 00:50:54,594 ♪ E sento la tensione ♪ 1113 00:50:55,595 --> 00:50:57,180 ♪ Non è un peccato? ♪ 1114 00:50:57,305 --> 00:51:00,892 ♪ Oh, datemi il ritmo, ragazzi, e libera la mia anima ♪ 1115 00:51:01,017 --> 00:51:06,272 ♪ Voglio perdermi nel tuo rock 'n' roll e vai alla deriva ♪ 1116 00:51:06,939 --> 00:51:09,066 - ♪ Oh, dammi... ♪ - Quello, ehm, "Drift Away"? 1117 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 - Beh, questo è... - [Gia] Cosa? 1118 00:51:10,985 --> 00:51:12,403 - E' casuale. - Casuale? 1119 00:51:12,528 --> 00:51:15,490 E'... era appena uscito dal... blu. La canzone, sai? 1120 00:51:15,615 --> 00:51:18,451 "Il blu"? No, non lo so. [parla in italiano] 1121 00:51:18,576 --> 00:51:20,578 [entrambi ridono] 1122 00:51:21,454 --> 00:51:23,664 [parla in italiano] 1123 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Cosa significa? 1124 00:51:24,749 --> 00:51:27,043 [parla in italiano] Balliamo. 1125 00:51:27,168 --> 00:51:28,211 Oh, vai! 1126 00:51:28,336 --> 00:51:29,253 Avanti! Andiamo! 1127 00:51:29,378 --> 00:51:30,421 No, no, no, no. 1128 00:51:30,546 --> 00:51:31,798 - Vai! - No, no, no! 1129 00:51:31,923 --> 00:51:32,882 - Perché no? - Va bene. 1130 00:51:33,007 --> 00:51:34,467 - No, sto solo... - [parla in italiano] 1131 00:51:34,592 --> 00:51:36,260 Non ballo in pubblico. 1132 00:51:36,385 --> 00:51:37,053 - [esclama] - No. 1133 00:51:37,178 --> 00:51:38,638 Andiamo! Balliamo! 1134 00:51:38,763 --> 00:51:41,557 ♪ Oh, datemi il ritmo, ragazzi, e libera la mia anima ♪ 1135 00:51:41,682 --> 00:51:45,812 [Julian] La mia donna! Giusto! È Dobie Gray! 1136 00:51:45,978 --> 00:51:47,980 - Dai. Balla con me. - [Matt] No, io... 1137 00:51:48,105 --> 00:51:49,398 Perché sto... Vai a ballare... 1138 00:51:49,524 --> 00:51:51,234 [Gia] Balla al ritmo della canzone! 1139 00:51:51,359 --> 00:51:53,611 - [Matt] No! - Balla con me! 1140 00:51:53,736 --> 00:51:56,155 Io... [ride] non posso fai anche quello. 1141 00:51:56,280 --> 00:51:58,241 [cantando in italiano] 1142 00:51:58,366 --> 00:51:59,200 [Claudia] Tu! 1143 00:51:59,325 --> 00:52:01,035 L'unico che tu abbia mai amato! 1144 00:52:01,160 --> 00:52:02,245 Eh? 1145 00:52:02,370 --> 00:52:04,247 [imprecazioni in italiano] 1146 00:52:04,372 --> 00:52:05,540 - [la musica si interrompe] - [tutti ansimanti] 1147 00:52:06,582 --> 00:52:07,917 - [Riprende "Drift Away"] - [incidente] 1148 00:52:08,042 --> 00:52:09,001 Meghan! Andare! 1149 00:52:09,126 --> 00:52:10,670 - [Meghan ringhia] - [il colpo atterra] 1150 00:52:10,795 --> 00:52:12,338 - Facile, facile, facile. - OH. Va bene, va bene. 1151 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 - [sussulta] - No, no. Va bene. No, no, no. 1152 00:52:14,131 --> 00:52:15,091 Non si è rotto. 1153 00:52:15,216 --> 00:52:16,300 - Non è rotto? - No. 1154 00:52:16,425 --> 00:52:17,802 Lo so perché, ehm, 1155 00:52:17,927 --> 00:52:20,388 Ho... ho rotto il braccio a mia sorella. 1156 00:52:20,513 --> 00:52:21,889 - Davvero? Appositamente? - Sì. 1157 00:52:22,014 --> 00:52:25,643 Ed eravamo bambini, e avevo una cotta per questo ragazzo, 1158 00:52:25,768 --> 00:52:27,228 Alessio Brancato. 1159 00:52:27,353 --> 00:52:31,357 Un giorno arriva a questo Vespa arancione, e l'ho adorato. 1160 00:52:31,482 --> 00:52:33,734 - Era come una star del cinema, no? - Giusto. 1161 00:52:33,860 --> 00:52:36,362 Quindi mi invita a fare un giro, 1162 00:52:36,487 --> 00:52:38,865 ma mia sorella saltò davanti a me. 1163 00:52:38,990 --> 00:52:40,867 [parla in italiano] 1164 00:52:40,992 --> 00:52:43,619 - "Scendi o ti rompo il braccio." -Oh! 1165 00:52:43,744 --> 00:52:45,705 - Hai detto questo? Oh no! NO! - Le ho detto... 1166 00:52:45,830 --> 00:52:47,748 - Sì. Lei va giù. - OH! 1167 00:52:49,125 --> 00:52:53,754 [mormora] Lei-lei va giù. Lei... si è rotta il braccio. 1168 00:52:54,630 --> 00:52:57,758 Ho pensato: "Oh, io non volevo. 1169 00:52:57,884 --> 00:52:59,051 -Ma te l'ho detto." - Sì. 1170 00:52:59,176 --> 00:53:00,595 [parla in italiano] 1171 00:53:00,720 --> 00:53:01,512 [Matt] Sì. 1172 00:53:01,637 --> 00:53:03,514 Alessio, sparito, se ne andò. 1173 00:53:03,639 --> 00:53:05,474 - Penso di averlo spaventato. - Penso di sì. 1174 00:53:05,600 --> 00:53:07,643 - E' pazzesco. - Sì. [sospira] 1175 00:53:07,768 --> 00:53:11,397 Ok, il tuo hotel lo è dietro l'angolo. 1176 00:53:13,441 --> 00:53:18,529 Sì, um... io-io, um... il i ragazzini che giocano a calcio, però, forse... 1177 00:53:18,654 --> 00:53:20,740 Starò bene andando a casa? o...? 1178 00:53:21,490 --> 00:53:23,993 - Uh, c'è un rischio, sì. -Sì. 1179 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 Ehm... [sospira] 1180 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Quindi un po' pericoloso, credo. 1181 00:53:27,788 --> 00:53:30,791 Ma, ehm, se vuoi, se hai paura, 1182 00:53:30,917 --> 00:53:33,085 tu... puoi... puoi entrare. 1183 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 Oh, bene. Sì, è più sicuro. 1184 00:53:34,795 --> 00:53:36,213 - E' meglio. - Molto più sicuro. 1185 00:53:36,339 --> 00:53:37,924 - E un espresso, se vuoi. - Funzionerebbe. 1186 00:53:38,049 --> 00:53:39,675 - Se vuoi. - No, lo farei. 1187 00:53:39,800 --> 00:53:40,760 - Va bene. - Va bene. 1188 00:53:40,885 --> 00:53:42,178 [parla in italiano] 1189 00:53:42,303 --> 00:53:44,013 [suono del campanello] 1190 00:53:44,138 --> 00:53:45,556 - [Gia] Prego. - [Matt] Va bene. 1191 00:53:45,681 --> 00:53:48,184 mm. [parla in italiano] 1192 00:53:48,309 --> 00:53:49,810 Hai bisogno di aiuto? 1193 00:53:49,936 --> 00:53:51,437 No, no. Ho capito. Grazie. 1194 00:53:51,562 --> 00:53:53,606 No, no. Metti un po' di musica. È lì. 1195 00:53:53,731 --> 00:53:54,899 - Va bene. - Va bene? 1196 00:53:55,024 --> 00:53:56,901 Uh, cosa vuoi sentire? 1197 00:53:57,026 --> 00:53:59,570 Ehm, qualsiasi cosa. Voglio sentire quello che vuoi. 1198 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Oppure non lo sai? 1199 00:54:01,447 --> 00:54:02,573 Conosco la musica. 1200 00:54:02,698 --> 00:54:04,283 [sussulta] Perfetto. Bravo. 1201 00:54:04,408 --> 00:54:05,534 [parla in italiano] 1202 00:54:05,660 --> 00:54:06,702 [Matt] Va bene. 1203 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 [piano] Va bene. 1204 00:54:10,998 --> 00:54:13,709 [borbottando in italiano] 1205 00:54:14,961 --> 00:54:16,128 - [musica jazz leggera viene riprodotto in stereo] 1206 00:54:16,253 --> 00:54:17,421 Va bene. 1207 00:54:18,714 --> 00:54:19,548 [si schiarisce la gola] 1208 00:54:21,968 --> 00:54:22,802 [sospira] 1209 00:54:28,891 --> 00:54:29,809 [Ammaccature al microonde] 1210 00:54:32,937 --> 00:54:34,105 [parla in italiano] 1211 00:54:35,231 --> 00:54:36,357 [canticchiando] 1212 00:54:40,987 --> 00:54:42,655 [esclama Gia in italiano] 1213 00:54:43,197 --> 00:54:44,699 - Cosa? - Questo è il mio dolce. 1214 00:54:44,824 --> 00:54:47,076 - Hai fatto questo? - Sì, con le mani. 1215 00:54:47,201 --> 00:54:48,995 Va bene. [ridacchia] Sei serio? 1216 00:54:49,120 --> 00:54:50,579 - SÌ! - Va bene, buon appetito! 1217 00:54:50,705 --> 00:54:52,832 No, è francese. Uhm, buon appetito. 1218 00:54:52,957 --> 00:54:54,333 Buon appetito, va bene. 1219 00:54:54,458 --> 00:54:56,043 [parla in italiano] 1220 00:54:56,168 --> 00:54:57,878 - Mm, wow. È caldo. - Buono? 1221 00:54:58,004 --> 00:54:59,547 - Bene? [parla in italiano] - Fa caldo. 1222 00:54:59,672 --> 00:55:01,048 - È così bello. - Sì. Sono così felice. 1223 00:55:01,173 --> 00:55:02,925 Oh. Bel lavoro. 1224 00:55:03,926 --> 00:55:06,554 Allora, qual è il tuo piano? per domani? 1225 00:55:06,679 --> 00:55:09,890 Oh, stiamo per, uh, La Toscana a... ehm... 1226 00:55:10,016 --> 00:55:11,100 Andremo in un vigneto, 1227 00:55:11,225 --> 00:55:12,601 e lo diranno noi sul vino. 1228 00:55:12,727 --> 00:55:16,022 Va bene. Dovresti andare a il Palio, assolutamente. 1229 00:55:16,147 --> 00:55:17,398 E cos'è quello? 1230 00:55:17,523 --> 00:55:21,193 Ehi, cosa c'è? Uhm, famosa corsa di cavalli, ok? 1231 00:55:21,318 --> 00:55:23,446 Succederà questo fine settimana. 1232 00:55:23,571 --> 00:55:25,614 E la mia famiglia lo ha fatto una corsa di cavalli. 1233 00:55:25,740 --> 00:55:27,158 Stai... stai andando? 1234 00:55:27,283 --> 00:55:28,743 No, no, no, non ci vado più. 1235 00:55:28,868 --> 00:55:32,621 Ma dovresti, perché, um... [parla in italiano] È pazzesco. 1236 00:55:32,747 --> 00:55:34,457 - Molto divertimento, molta lotta. - Oh. 1237 00:55:34,582 --> 00:55:36,500 Penso di averne avuto abbastanza i combattimenti stasera. 1238 00:55:36,625 --> 00:55:37,710 Questo mi è bastato. 1239 00:55:37,835 --> 00:55:40,796 Eh. Ma questo non contava come una lotta. Ti ha messo fuori combattimento. 1240 00:55:41,589 --> 00:55:43,174 No, no, non ho mai... Non sono mai uscito. 1241 00:55:43,299 --> 00:55:45,801 - No, no, no, sei caduto. - Non riuscivo ad alzare le mani. 1242 00:55:45,926 --> 00:55:48,763 Stava arrivando molto velocemente. Era come un fulmine veloce. 1243 00:55:48,888 --> 00:55:50,264 Veloce e tu... [parla italiano, fa clic sulla lingua] 1244 00:55:50,389 --> 00:55:52,808 Sì, ma non ero fuori. Continua farlo come se fossi fuori. 1245 00:55:52,933 --> 00:55:55,561 Non preoccuparti, sì, è un segreto, ok? 1246 00:55:55,686 --> 00:55:58,230 [ridacchia] Va bene, va bene. Lei è... 1247 00:55:58,355 --> 00:56:00,274 - Mmm. [borbotta] - Wow. 1248 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 [sospira] 1249 00:56:08,074 --> 00:56:08,991 [parla in italiano] 1250 00:56:10,576 --> 00:56:14,205 Cosa ci fai veramente qui? Matt Taylor? 1251 00:56:14,789 --> 00:56:15,748 [ridacchia] 1252 00:56:21,045 --> 00:56:23,798 Ero in a relazione finita... 1253 00:56:25,049 --> 00:56:26,133 piuttosto male. 1254 00:56:28,302 --> 00:56:28,969 Va bene. 1255 00:56:30,387 --> 00:56:32,431 Anche io. [ridacchia] Sì. 1256 00:56:32,890 --> 00:56:33,849 Ehm... 1257 00:56:34,809 --> 00:56:36,602 Ha detto che voleva dei figli, 1258 00:56:36,727 --> 00:56:39,855 e mi ha fatto aspettare dieci anni. 1259 00:56:40,731 --> 00:56:44,401 [si fa beffe] E poi l'ho scoperto perché non era mai pronto. 1260 00:56:45,653 --> 00:56:46,654 C-perché? 1261 00:56:48,948 --> 00:56:51,867 Difficile prendersi cura dei bambini quando sei occupato 1262 00:56:51,992 --> 00:56:53,869 con tante altre donne. 1263 00:56:53,994 --> 00:56:54,995 [Gia si fa beffe] 1264 00:56:56,038 --> 00:56:59,917 [ridacchia] Non ne sono sicuro perché te l'ho detto. 1265 00:57:01,502 --> 00:57:03,879 [sospira] Neanche mai l'ho detto alla mia famiglia. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,299 - Non... non lo sanno? - [sospira] 1267 00:57:08,968 --> 00:57:12,221 Era un segno. Non ero destinato a sposarmi. 1268 00:57:12,930 --> 00:57:14,682 Non dovevo diventare mamma. 1269 00:57:17,309 --> 00:57:18,227 Mi dispiace. 1270 00:57:19,103 --> 00:57:21,397 No, no, no. [parla in italiano] Non esserlo, ok? 1271 00:57:21,522 --> 00:57:24,525 Eh, in passato... [parla in italiano] 1272 00:57:25,943 --> 00:57:28,404 Uh, ci devi provare. 1273 00:57:29,029 --> 00:57:30,322 Co-cosa è quello? 1274 00:57:30,447 --> 00:57:31,740 - Ci devi provare. - Che cos'è? 1275 00:57:31,866 --> 00:57:33,159 Devi provare. 1276 00:57:33,284 --> 00:57:34,952 Non aver paura. 1277 00:57:35,077 --> 00:57:36,579 Ehm, corri il rischio. 1278 00:57:36,704 --> 00:57:38,122 [parla in italiano] Va bene? 1279 00:57:38,247 --> 00:57:41,167 - [parla in italiano] - [farfuglia] Provo di tutto. 1280 00:57:41,292 --> 00:57:43,210 Io... corro rischi tutto il tempo. 1281 00:57:43,335 --> 00:57:46,172 [si fa beffe] Oh, no, no. Tu non balli. 1282 00:57:46,297 --> 00:57:48,340 Eh, hai paura della tua arte. 1283 00:57:48,465 --> 00:57:50,759 Non hai cantato "Nessun dorma". 1284 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Provaci e basta, Matt. Provaci e basta, ok? 1285 00:57:54,138 --> 00:57:56,724 Anche se potrebbe far male, provaci e basta. 1286 00:57:57,558 --> 00:57:59,018 Ci devi provare. 1287 00:58:02,021 --> 00:58:02,813 [Gia sospira] 1288 00:58:03,230 --> 00:58:04,940 [il jazz leggero continua in stereo] 1289 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 [la musica finisce] 1290 00:58:12,573 --> 00:58:13,449 Ehm... 1291 00:58:15,492 --> 00:58:17,036 Mi chiedevo se forse vuoi venire 1292 00:58:17,161 --> 00:58:19,496 alla Toscana con noi questa settimana. 1293 00:58:19,622 --> 00:58:22,666 Ho un, uh... Oh, ho un biglietto extra su, uh... 1294 00:58:23,334 --> 00:58:26,212 [farfuglia] Sull'autobus. È... è un autobus a due piani, 1295 00:58:26,337 --> 00:58:28,339 ma è... il biglietto è Priorità Plus 1296 00:58:28,464 --> 00:58:29,673 se tu voglio venire. 1297 00:58:29,798 --> 00:58:30,925 [ridacchia piano] 1298 00:58:31,050 --> 00:58:32,509 - Priorità Plus? - Sì. 1299 00:58:32,635 --> 00:58:34,803 Va bene. Quindi, un autobus lo è Priorità Plus? 1300 00:58:34,929 --> 00:58:36,472 È il migliore parte dell'autobus. 1301 00:58:36,597 --> 00:58:37,890 Va bene. 1302 00:58:38,015 --> 00:58:40,351 Non viaggio mai con Priority Plus. Ok, grazie. 1303 00:58:40,476 --> 00:58:41,435 Ehm, grazie. 1304 00:58:41,560 --> 00:58:44,605 - Va bene. - Bello, va bene. [ride] 1305 00:58:44,730 --> 00:58:45,606 Priorità Plus. 1306 00:58:45,731 --> 00:58:47,608 - Va bene. [ride] - [ride] 1307 00:58:47,733 --> 00:58:49,818 ["Unica" di Antonello Suona Venditti] 1308 00:58:49,944 --> 00:58:52,071 [dialogo non udibile] 1309 00:59:01,580 --> 00:59:02,665 [Gia] Tutti Toscana! 1310 00:59:02,790 --> 00:59:06,293 ["Unica" continua la riproduzione] 1311 00:59:14,385 --> 00:59:17,513 [dialogo non udibile] 1312 00:59:34,822 --> 00:59:37,992 [sussurra] Ehi, Neil-sy, dai un'occhiata al nostro ragazzo. 1313 00:59:38,117 --> 00:59:39,368 Controllalo. 1314 00:59:48,460 --> 00:59:50,754 [chiacchiere indistinte] 1315 00:59:53,507 --> 00:59:55,342 Matthew, devi dirglielo. 1316 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 Non lo farei, no. 1317 00:59:57,094 --> 00:59:57,886 È disonesto. 1318 00:59:58,012 --> 01:00:00,431 E cosa è esattamente è stato disonesto riguardo? 1319 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 Ha portato un'altra donna in luna di miele. 1320 01:00:02,391 --> 01:00:03,726 Ehi, tienilo basso e basta. 1321 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 È seduta al posto di Heather. 1322 01:00:05,394 --> 01:00:06,061 Sì. 1323 01:00:06,186 --> 01:00:08,230 Si tengono per mano come una coppia di scolari. 1324 01:00:08,355 --> 01:00:10,816 Beh, non roviniamolo per loro, ok? 1325 01:00:10,941 --> 01:00:12,443 La mia casa con la mia famiglia, ok? 1326 01:00:12,568 --> 01:00:13,736 - Oh, sì! - SÌ! 1327 01:00:13,861 --> 01:00:14,653 OH. 1328 01:00:14,778 --> 01:00:15,988 [sussurra] È solo un viaggio in autobus. 1329 01:00:16,113 --> 01:00:18,532 Guarda, ha famiglia a Siena. 1330 01:00:18,657 --> 01:00:20,159 Avevo un biglietto in più. 1331 01:00:20,284 --> 01:00:21,785 - E' solo una ricompensa. - [Meghan] Ehi, tu! 1332 01:00:22,536 --> 01:00:25,164 Gia ci ha appena invitato tutti alla villa della sua famiglia. 1333 01:00:25,289 --> 01:00:25,998 Abbiamo tempo? 1334 01:00:26,123 --> 01:00:28,125 Oh, abbiamo tempo, vero, Matty? 1335 01:00:28,250 --> 01:00:29,585 - Sì, voglio dire, sì. - Sì. 1336 01:00:29,710 --> 01:00:32,087 - [grida] Evviva! - Saluti. 1337 01:00:32,212 --> 01:00:33,964 [sussurra] Non è solo un viaggio in autobus più. 1338 01:00:34,089 --> 01:00:35,716 Ha ragione. Non lo è. 1339 01:00:35,841 --> 01:00:37,885 È ora di incontrare la famiglia. 1340 01:00:38,010 --> 01:00:39,511 [ride] 1341 01:00:41,096 --> 01:00:43,891 ["Qui e là" di Patty Bravo suona] 1342 01:00:50,356 --> 01:00:51,899 [parla in italiano] 1343 01:00:53,817 --> 01:00:54,985 [parla in italiano] 1344 01:00:55,110 --> 01:00:56,528 Oh! 1345 01:00:56,653 --> 01:00:58,572 ["Qui e là" di continua Patty Bravo] 1346 01:00:58,697 --> 01:01:00,616 [chiacchiere vivaci e indistinte] 1347 01:01:07,664 --> 01:01:08,624 Ehi! 1348 01:01:10,459 --> 01:01:11,960 EHI! CIAO! 1349 01:01:14,338 --> 01:01:15,589 [chiacchiere indistinte] 1350 01:01:19,385 --> 01:01:20,552 [la musica svanisce] 1351 01:01:20,677 --> 01:01:21,512 [Gia sospira] 1352 01:01:22,471 --> 01:01:25,641 [il pianoforte suona debolmente sullo sfondo] 1353 01:01:27,935 --> 01:01:30,062 [Matt] Oh, ti sei incontrato Andrea Bocelli? 1354 01:01:30,187 --> 01:01:32,898 SÌ. Questo è... dopo il concerto. Sì. 1355 01:01:33,023 --> 01:01:35,943 Oh. L'hai incontrato... l'hai incontrato a poche volte. [ridacchia] 1356 01:01:36,068 --> 01:01:38,404 - [Gia] Lo adoro. Così carino. - E' pazzesco. 1357 01:01:38,529 --> 01:01:39,780 Questo è...wow! 1358 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 Voglio dire, ragazzi sono davvero grandi fan. 1359 01:01:42,950 --> 01:01:44,952 [Gia] Per me lui è... il migliore. 1360 01:01:45,077 --> 01:01:47,871 Va bene. Venire. Venga con me. 1361 01:01:47,996 --> 01:01:48,914 [sussurra] Wow! 1362 01:01:49,915 --> 01:01:54,545 ["Nessun dorma" suonare il pianoforte] 1363 01:01:54,670 --> 01:01:55,712 [Matt] Ma che...? 1364 01:01:56,338 --> 01:01:58,132 E' mio zio. Sì. 1365 01:02:00,217 --> 01:02:03,762 Perché non me l'hai detto? Andrea Bocelli era tuo zio? 1366 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 Uh, l'ho appena fatto. [ridacchia] 1367 01:02:06,557 --> 01:02:07,558 [Meghan] Whoa! 1368 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 [sussurra] Ha giocato con Ed Sheeran! 1369 01:02:17,818 --> 01:02:18,861 [la canzone finisce] 1370 01:02:19,570 --> 01:02:21,572 [applauso] 1371 01:02:21,697 --> 01:02:23,782 Bravo! [parla in italiano] 1372 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 Benvenuti. Benvenuti a casa mia. 1373 01:02:26,743 --> 01:02:27,786 [Meghan] Wow! 1374 01:02:28,454 --> 01:02:30,831 [conversando in italiano] 1375 01:02:31,665 --> 01:02:32,791 [Musica leggera di mandolino] 1376 01:02:32,916 --> 01:02:34,168 [dialogo non udibile] 1377 01:02:34,293 --> 01:02:35,752 [chiacchiere indistinte] 1378 01:02:40,299 --> 01:02:43,927 ["Reginella" di Gioca Roberto Murolo] 1379 01:02:51,143 --> 01:02:52,436 [dialogo non udibile] 1380 01:03:07,659 --> 01:03:09,119 [risate] 1381 01:03:15,292 --> 01:03:18,712 [tutti esclamano, chiacchierando in italiano] 1382 01:03:23,967 --> 01:03:26,595 [cantando in italiano] 1383 01:03:37,648 --> 01:03:38,857 [la canzone finisce] 1384 01:03:39,900 --> 01:03:41,360 Matt Taylor! [sospira] Scusa. 1385 01:03:41,485 --> 01:03:44,738 Puoi andare con Andrea? prendere dei pomodori? 1386 01:03:44,863 --> 01:03:46,782 Sì. Uhm... Oh, ma l'avevo fatto un po' di vino. 1387 01:03:46,907 --> 01:03:48,033 Forse io non dovrebbe guidare. 1388 01:03:48,158 --> 01:03:50,577 Mm-hmm. Non è necessario. 1389 01:03:50,702 --> 01:03:52,162 Tranquillo. Ciao. 1390 01:03:54,248 --> 01:03:57,084 ["Caffè espresso" di Gloria Christian suona] 1391 01:04:04,383 --> 01:04:07,970 [l'uomo e Andrea conversare in italiano] 1392 01:04:11,682 --> 01:04:13,684 [la conversazione continua] 1393 01:04:18,689 --> 01:04:20,357 [Matt] Quanto costa? 1394 01:04:20,482 --> 01:04:22,192 - [Andrea] Stai scherzando? - No, sì! 1395 01:04:22,317 --> 01:04:24,111 - Ma stai scherzando? - No, non sto scherzando. 1396 01:04:24,236 --> 01:04:25,612 Devo pagare. devo pagare 1397 01:04:25,737 --> 01:04:27,906 - No, no, no. Lo faccio. - [Matt geme] 1398 01:04:28,323 --> 01:04:29,616 Grazie mille, signor Bocelli. 1399 01:04:29,741 --> 01:04:31,702 No, no, no. Non preoccuparti. 1400 01:04:31,827 --> 01:04:32,995 [il venditore parla in italiano] 1401 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Grazie mille. 1402 01:04:35,414 --> 01:04:38,792 [conversando in italiano] 1403 01:04:41,461 --> 01:04:43,714 Ok, Matt. Andiamo. 1404 01:04:43,839 --> 01:04:45,340 - Andiamo. - Andiamo. 1405 01:04:48,802 --> 01:04:51,096 [in italiano] Buona fortuna a il Palio, Andrea! 1406 01:04:51,305 --> 01:04:52,180 [Andrea in italiano] Grazie, Giglio! 1407 01:04:52,306 --> 01:04:53,432 Vinceremo! 1408 01:04:53,807 --> 01:04:56,935 [Andrea canta in italiano] 1409 01:04:57,769 --> 01:05:00,397 ["Tango italiano" di Cocki Mazzetti interpreta] 1410 01:05:00,522 --> 01:05:01,690 [risate] 1411 01:05:01,815 --> 01:05:03,984 [chiacchierando in italiano] 1412 01:05:07,654 --> 01:05:08,780 [dialogo non udibile] 1413 01:05:12,034 --> 01:05:14,786 Matty, Matty. Quanto è pazzesco questo? 1414 01:05:14,911 --> 01:05:17,164 Ci stiamo divertendo moltissimo in casa Brocelli. 1415 01:05:17,289 --> 01:05:19,958 Va bene. Prima di tutto, lo è Bocelli. Va bene. 1416 01:05:20,083 --> 01:05:21,460 Prendiamocela con calma il bere. 1417 01:05:21,585 --> 01:05:22,878 Non l'ho fatto aveva ancora qualcosa. 1418 01:05:23,003 --> 01:05:24,004 I tuoi denti sono viola. 1419 01:05:24,129 --> 01:05:25,589 Ho bevuto due vini. Sono un po' nervoso. 1420 01:05:25,714 --> 01:05:26,381 Va bene. 1421 01:05:28,258 --> 01:05:31,345 [saluto in italiano] 1422 01:05:32,137 --> 01:05:33,263 [parla italiano sottovoce] 1423 01:05:33,388 --> 01:05:34,848 [in italiano] Gia, come stai? 1424 01:05:34,973 --> 01:05:36,391 Bene, bene. Grazie. 1425 01:05:36,516 --> 01:05:38,644 Volevo parlarti l'altro giorno. 1426 01:05:38,769 --> 01:05:40,187 Avevo delle cose da fare. 1427 01:05:42,147 --> 01:05:44,816 [conversando in italiano] 1428 01:05:45,317 --> 01:05:46,276 Da dove vieni? 1429 01:05:47,152 --> 01:05:50,572 Ehm... Matt, ehm, questo è Vincenzo. 1430 01:05:50,697 --> 01:05:51,657 Ciao. 1431 01:05:51,782 --> 01:05:53,033 Americano? 1432 01:05:53,533 --> 01:05:54,785 - Sì. - [Neil] Anche noi. 1433 01:05:54,910 --> 01:05:56,870 Questa è la mia adorabile sposa, Donna, laggiù. 1434 01:05:56,995 --> 01:05:58,413 - [Vincenzo] Ciao. -Ciao. 1435 01:05:58,538 --> 01:05:59,373 Ciao. 1436 01:06:01,208 --> 01:06:03,085 Come fai a saperlo? tutta questa gente? 1437 01:06:03,210 --> 01:06:05,837 Mm. Siamo tutti uguali pacchetto luna di miele insieme. 1438 01:06:05,962 --> 01:06:06,755 Meghan! 1439 01:06:07,839 --> 01:06:09,591 Congratulazioni. 1440 01:06:09,716 --> 01:06:10,842 E anche tu? 1441 01:06:10,967 --> 01:06:14,179 Oh, ehm... [balbetta] L'ho incontrata al suo bar. 1442 01:06:14,304 --> 01:06:16,765 Il suo caffè? È il mio caffè. 1443 01:06:17,599 --> 01:06:20,060 Eh, Vincenzo è il proprietario del palazzo. 1444 01:06:20,185 --> 01:06:21,728 Oh, è il tuo padrone di casa? Oh, va bene. 1445 01:06:21,853 --> 01:06:22,521 [Gia] Sì. 1446 01:06:22,646 --> 01:06:24,189 Una volta ero di più. 1447 01:06:24,314 --> 01:06:25,357 [Vincenzo parla in italiano] 1448 01:06:25,941 --> 01:06:28,443 [Gia parla in italiano] 1449 01:06:28,985 --> 01:06:32,572 [conversando in italiano] 1450 01:06:32,698 --> 01:06:36,118 Mi dispiace. Lui è molto, ehm, uomo competitivo. 1451 01:06:36,243 --> 01:06:39,746 [parla in italiano] Continua. 1452 01:06:39,871 --> 01:06:42,040 [chiacchiere indistinte] 1453 01:06:46,670 --> 01:06:48,255 [tintinnio di bicchieri] 1454 01:06:48,380 --> 01:06:50,173 [si schiarisce la gola] 1455 01:06:50,298 --> 01:06:52,008 [bicchiere tintinnante con insistenza] 1456 01:06:53,552 --> 01:06:56,930 [in italiano] Andrea, possiamo dì grazia, per favore? 1457 01:06:57,264 --> 01:06:59,391 Certo, è una buona cosa. 1458 01:06:59,808 --> 01:07:03,270 [pregando in italiano] 1459 01:07:04,312 --> 01:07:06,732 Signore, ti ringraziamo per questo cibo. 1460 01:07:07,399 --> 01:07:09,568 Benedici questa meravigliosa famiglia... 1461 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 E tutti i nostri nuovi amici. 1462 01:07:12,654 --> 01:07:14,364 -Amen. - [tutti] Amen. 1463 01:07:14,781 --> 01:07:16,742 [in italiano] Aggiungiamo anche a piccola preghiera 1464 01:07:16,867 --> 01:07:18,034 per il nostro cavallo, Mistico. 1465 01:07:18,368 --> 01:07:21,663 Domani, possa concludere il Palio da vincitore! 1466 01:07:21,788 --> 01:07:23,707 [applauso] 1467 01:07:23,832 --> 01:07:25,167 Mistico! 1468 01:07:27,836 --> 01:07:30,005 Oh, saluti! Sì! 1469 01:07:30,130 --> 01:07:32,257 [tutti applaudono in italiano] 1470 01:07:34,509 --> 01:07:37,679 - Saluti! - Saluti. 1471 01:07:37,804 --> 01:07:39,973 Che ne dici di una preghiera per? il mio cavallo, Andrea? 1472 01:07:40,098 --> 01:07:42,809 [ridacchia] Ne avrai bisogno più delle preghiere. 1473 01:07:42,934 --> 01:07:46,605 E ti serve qualcosa di più di Mistico per battere Onda domani. 1474 01:07:46,730 --> 01:07:48,940 Mistico è un grande cavallo. 1475 01:07:49,065 --> 01:07:51,568 Sì, un grande cavallo che hai lasciato indietro. 1476 01:07:52,110 --> 01:07:57,449 [si fa beffe] Mistico una volta era mio, un regalo di Andrea. 1477 01:07:57,574 --> 01:08:01,203 [parla in italiano] 1478 01:08:01,328 --> 01:08:05,457 Ne-ne-ne-neve! 1479 01:08:05,582 --> 01:08:06,917 [in italiano] L'hai sempre fatto è difficile vedere 1480 01:08:07,042 --> 01:08:08,084 qualsiasi cosa attraverso. 1481 01:08:08,251 --> 01:08:10,253 [Gia in italiano] Cos'hai appena detto? 1482 01:08:10,378 --> 01:08:11,713 Immagino che siamo in due! 1483 01:08:11,838 --> 01:08:13,715 Lo sei davvero? rinunciare al caffè? 1484 01:08:13,840 --> 01:08:17,135 Sì, perché adesso avrai nessun motivo per vedermi più. 1485 01:08:17,260 --> 01:08:19,846 [argomentando in italiano] 1486 01:08:28,271 --> 01:08:33,443 Ne-ne-ne-neve! Ne-ne-ne-neve! 1487 01:08:33,568 --> 01:08:35,070 Va bene, Vincenzo. [si schiarisce la gola] 1488 01:08:35,195 --> 01:08:36,822 Ne-ne-ne-neve! 1489 01:08:36,947 --> 01:08:40,283 Diciamo che Mistico vince domani, mi vendi l'edificio. 1490 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 E quando il mio si incrocia prima del tuo? 1491 01:08:43,787 --> 01:08:44,746 Rinnovo il contratto di locazione. 1492 01:08:46,665 --> 01:08:47,791 Va bene. 1493 01:08:47,916 --> 01:08:48,917 [parente] Ne-ne-neve! 1494 01:08:49,042 --> 01:08:49,876 [parla in italiano] 1495 01:08:50,001 --> 01:08:51,419 - [tintinnare dei bicchieri] - Saluti. 1496 01:08:51,962 --> 01:08:53,004 Saluti. 1497 01:08:53,171 --> 01:08:54,631 - Saluto. - [tutti applaudono] 1498 01:08:55,340 --> 01:08:56,758 [in italiano] Maggio il vince il miglior cavallo! 1499 01:08:56,883 --> 01:08:59,636 [chiacchierando in italiano] 1500 01:09:00,220 --> 01:09:05,767 [cantando in italiano] 1501 01:09:09,312 --> 01:09:11,523 [chiacchiere indistinte] 1502 01:09:11,648 --> 01:09:13,692 [risate] 1503 01:09:33,670 --> 01:09:35,338 Ok... [parla in italiano] 1504 01:09:35,463 --> 01:09:37,132 - Oh ragazzo. Va bene. - Tentativo. 1505 01:09:37,257 --> 01:09:38,800 - E' questo? - SÌ. Bene? 1506 01:09:38,925 --> 01:09:40,719 - OH! [sputa] -No? 1507 01:09:40,844 --> 01:09:43,305 Molto acido e semplicemente... c'era un bug. 1508 01:09:43,430 --> 01:09:44,306 [ride] Scusa! 1509 01:09:44,431 --> 01:09:45,849 E' questo che tu? mi ha portato qui per? 1510 01:09:45,974 --> 01:09:48,852 Uh, no, no, no, no, no. Ehi, vieni. 1511 01:09:50,562 --> 01:09:52,814 [sospira] Questo è tutto. 1512 01:09:53,565 --> 01:09:55,191 Paesaggi. [ridacchia] 1513 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Cosa ne pensi? 1514 01:10:01,072 --> 01:10:03,366 È bellissimo. 1515 01:10:05,035 --> 01:10:07,037 Puoi dipingere per me? 1516 01:10:07,162 --> 01:10:08,663 Ehm, posso. 1517 01:10:08,788 --> 01:10:09,998 - SÌ? - Ehm, sì. 1518 01:10:10,123 --> 01:10:14,002 Uh, ma immagino che significherebbe Dovevo tornare qualche volta. 1519 01:10:15,503 --> 01:10:16,588 Non andartene. 1520 01:10:16,713 --> 01:10:17,881 [musica dolce] 1521 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Rimani. 1522 01:10:19,716 --> 01:10:22,218 Uhm, vieni alla gara con me domani. 1523 01:10:22,344 --> 01:10:23,178 SÌ. 1524 01:10:23,303 --> 01:10:24,638 - SÌ? - Sì, ci sto. 1525 01:10:24,763 --> 01:10:26,097 Lo farò. 1526 01:10:26,222 --> 01:10:27,182 - Va bene. - Sì. 1527 01:10:27,307 --> 01:10:30,435 Molto bene. Non sei così non ho più paura. 1528 01:10:32,062 --> 01:10:34,606 Mi piace questo Matteo. 1529 01:10:34,731 --> 01:10:36,191 OH. [risatina sommessa] 1530 01:10:36,316 --> 01:10:38,360 Lui... aveva bisogno di molto aiuto. 1531 01:10:45,909 --> 01:10:47,202 Non è difficile. 1532 01:10:48,244 --> 01:10:49,245 Non essere strano. 1533 01:10:56,670 --> 01:10:59,381 [farfuglia] I-I-I... 1534 01:10:59,506 --> 01:11:01,341 Mi dispiace. Mi dispiace. 1535 01:11:01,466 --> 01:11:02,550 No, no, no. 1536 01:11:04,094 --> 01:11:06,471 C'è qualcosa Devo dirtelo. 1537 01:11:07,889 --> 01:11:09,891 Io... [sospira] Cavolo, non lo so. 1538 01:11:10,016 --> 01:11:11,851 Avrei dovuto dirlo tu questo prima. 1539 01:11:11,977 --> 01:11:15,855 Uhm... è solo... [balbetta] 1540 01:11:15,981 --> 01:11:18,191 No, cos'è? Tu... non sei sposato? 1541 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 - No. -Ah. Va bene. 1542 01:11:21,903 --> 01:11:24,030 Ma avrei dovuto esserlo qualche giorno fa. 1543 01:11:25,448 --> 01:11:27,575 [parla in italiano] 1544 01:11:27,701 --> 01:11:31,746 Ascolta, io... io non... e non l'ho fatto aspettarsi che ciò accada. 1545 01:11:32,497 --> 01:11:36,042 Ma devo dirtelo, Mi piace... mi... 1546 01:11:37,002 --> 01:11:38,878 Adoro passare il tempo con te. 1547 01:11:39,004 --> 01:11:42,173 [esclama in italiano] Cosa? Ma ti saresti sposato. 1548 01:11:42,298 --> 01:11:44,759 No. Voglio dire, sì, lo ero. Ma lei mi ha lasciato. 1549 01:11:44,884 --> 01:11:48,388 E non doveva succedere. Guarda questo, qui. 1550 01:11:48,888 --> 01:11:50,306 Mi ha lasciato questo. 1551 01:11:53,601 --> 01:11:55,437 Non era... Non era doveva essere. 1552 01:11:59,858 --> 01:12:01,818 [musica tenera] 1553 01:12:02,736 --> 01:12:05,405 Non sapevo come dirtelo. E... 1554 01:12:07,949 --> 01:12:11,911 Mi dispiace. Mi dispiace. Non l'ho fatto sapere che sarebbe successo. 1555 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 E non ho... Per favore. 1556 01:12:14,372 --> 01:12:17,250 Guarda, mi hai aiutato ricordo una parte di me 1557 01:12:17,375 --> 01:12:19,669 che non ho visto tra molto tempo. 1558 01:12:20,295 --> 01:12:21,504 Mi dispiace. 1559 01:12:22,797 --> 01:12:25,592 [parla in italiano] Non posso. Mi dispiace. 1560 01:12:25,717 --> 01:12:26,718 No. 1561 01:12:29,220 --> 01:12:30,847 [sospira, parla dolcemente in italiano] 1562 01:12:33,892 --> 01:12:34,768 [sospira] 1563 01:12:41,191 --> 01:12:43,234 [la musica tenera continua] 1564 01:12:50,075 --> 01:12:50,909 Sta piangendo? 1565 01:12:52,744 --> 01:12:54,954 [chiacchiere indistinte] 1566 01:12:55,455 --> 01:12:57,290 [Matt sospira] 1567 01:12:57,415 --> 01:13:00,960 Ci sono stato, fratello. Non perdere tempo. 1568 01:13:01,878 --> 01:13:05,090 [suona una melodia triste al pianoforte] 1569 01:13:09,719 --> 01:13:10,845 [Donna] Glielo hai detto? 1570 01:13:11,930 --> 01:13:13,515 - Sì. - Oh. 1571 01:13:13,640 --> 01:13:17,727 Beh, lo sai, non puoi davvero biasimarla. 1572 01:13:18,311 --> 01:13:21,231 [sospira] Lo so. io semplicemente... 1573 01:13:22,148 --> 01:13:24,943 Ehi, sei stato onesto. 1574 01:13:25,568 --> 01:13:29,823 Va bene non stare bene se non stai bene 1575 01:13:29,948 --> 01:13:30,657 Guarda, io... 1576 01:13:32,283 --> 01:13:34,077 Non so cosa... 1577 01:13:34,202 --> 01:13:36,246 che diavolo sono anche facendo qui. 1578 01:13:36,955 --> 01:13:38,164 Dovrei essere sposato, 1579 01:13:38,289 --> 01:13:43,628 Sono a 4.000 miglia di distanza La casa di Andrea Bocelli, 1580 01:13:43,753 --> 01:13:44,546 e io semplicemente... 1581 01:13:47,215 --> 01:13:48,925 [sospira] Non lo so. 1582 01:13:50,260 --> 01:13:52,929 Sai, Neil era solito programmare, 1583 01:13:53,054 --> 01:13:55,932 tipo, questa somma non necessaria di appuntamenti con me, 1584 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 solo per essere nello stesso stanza con me. 1585 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 E non è stato fino a quando la 24a sessione che ho realizzato 1586 01:14:00,228 --> 01:14:02,397 forse c'era qualcosa lì. 1587 01:14:02,897 --> 01:14:06,192 Ma poi mi ha chiesto di uscire. E, ovviamente non potevo dire di sì. 1588 01:14:06,317 --> 01:14:08,278 L'intero paziente-terapeuta cosa, è strano. 1589 01:14:08,403 --> 01:14:09,404 Non legale. 1590 01:14:09,529 --> 01:14:10,446 In realtà è illegale. 1591 01:14:11,114 --> 01:14:15,326 E poi un giorno, ha fatto irruzione direttamente nel mio ufficio 1592 01:14:15,451 --> 01:14:17,704 e mi ha dichiarato il suo amore. 1593 01:14:17,829 --> 01:14:21,124 Ma, sai, dopo che l'ho avuto la sicurezza lo scorta fuori, 1594 01:14:21,249 --> 01:14:23,251 è stato allora che ho capito 1595 01:14:24,085 --> 01:14:25,837 Neil non si è arreso con me. 1596 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Oh. 1597 01:14:27,172 --> 01:14:29,924 Sai, dopo il nostro primo divorzio, 1598 01:14:30,466 --> 01:14:32,218 Ero in uno spazio così brutto. 1599 01:14:32,343 --> 01:14:36,181 E sono appena andato a Cancún con amiche solo per scappare. 1600 01:14:36,306 --> 01:14:39,601 E all'improvviso, c'è questo enorme trambusto sulla spiaggia. 1601 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Pensavamo che lo fosse come un cucciolo di foca 1602 01:14:41,519 --> 01:14:42,854 intrappolato in una rete o qualcosa del genere. 1603 01:14:42,979 --> 01:14:46,191 No, è stata la mia Julie a provarci nuotare fino a riva. 1604 01:14:46,316 --> 01:14:47,734 - [Donna] Aw. - Non aveva il passaporto, 1605 01:14:47,859 --> 01:14:51,654 quindi sì, è stato... [si fa beffe] Comunque, lui si arrende con me, 1606 01:14:51,779 --> 01:14:53,823 ma mai per così tanto tempo. 1607 01:14:54,741 --> 01:14:57,952 Penso a quello che stiamo provando dire è se è reale, 1608 01:14:58,453 --> 01:14:59,913 - non arrenderti con lei. - SÌ. 1609 01:15:00,038 --> 01:15:02,957 Vuole sapere cosa sono farai per conquistarla. 1610 01:15:03,082 --> 01:15:06,085 Tipo, ancora e ancora in alcuni casi. 1611 01:15:06,211 --> 01:15:07,045 Sì. 1612 01:15:07,670 --> 01:15:09,589 Tutto quello che devi fare è provare. 1613 01:15:10,924 --> 01:15:11,799 [risatina sommessa] 1614 01:15:12,550 --> 01:15:14,052 Ci devi provare. 1615 01:15:15,220 --> 01:15:16,054 [Donna] Sì. 1616 01:15:17,722 --> 01:15:19,641 Ci devi provare. 1617 01:15:23,228 --> 01:15:24,103 Cosa ha detto? 1618 01:15:24,479 --> 01:15:26,231 "Cheeseburger provadi." 1619 01:15:26,356 --> 01:15:28,316 [suona una musica speranzosa] 1620 01:15:35,281 --> 01:15:37,367 [la musica aumenta, svanisce] 1621 01:15:38,201 --> 01:15:42,664 [stonato] ♪ Nessun dorma ♪ 1622 01:15:47,418 --> 01:15:48,920 Questo è il giorno più bello della tua vita. 1623 01:15:49,045 --> 01:15:50,838 Questo è il giorno più bello della mia vita, Jules. 1624 01:15:50,964 --> 01:15:52,799 - Credo di si. - Lo penso anch'io. 1625 01:15:57,553 --> 01:16:03,268 [con sicurezza] ♪ Nessun dorma ♪ 1626 01:16:08,314 --> 01:16:10,316 [Melodia di "Nessun dorma". suona al pianoforte] 1627 01:16:10,441 --> 01:16:13,403 [Andrea canta "Nessun dorma"] 1628 01:16:22,328 --> 01:16:26,833 [entrambi cantano in italiano] 1629 01:17:23,431 --> 01:17:26,476 [la melodia continua al pianoforte] 1630 01:17:41,074 --> 01:17:45,536 [Andrea riprende a cantare] 1631 01:17:45,661 --> 01:17:48,831 [l'accompagnamento orchestrale aumenta] 1632 01:17:52,877 --> 01:17:54,921 [entrambi cantano in italiano] 1633 01:18:06,808 --> 01:18:11,062 [Andrea e Matt continua a cantare] 1634 01:18:12,980 --> 01:18:15,483 [tiene la nota] 1635 01:18:20,446 --> 01:18:24,283 [l'orchestra si gonfia] 1636 01:18:27,161 --> 01:18:27,829 Sì! 1637 01:18:27,954 --> 01:18:28,871 [applauso] 1638 01:18:28,996 --> 01:18:31,374 - Matt! Matty! - Matteo! 1639 01:18:31,499 --> 01:18:33,459 [Neil] Ecco cosa sto parlando di! 1640 01:18:33,584 --> 01:18:34,460 [Giuliano] Wow! 1641 01:18:36,087 --> 01:18:37,713 Bravo! 1642 01:18:44,846 --> 01:18:47,640 [il tifo continua] 1643 01:18:47,765 --> 01:18:51,185 Wow! Matty! Così buono! 1644 01:18:51,310 --> 01:18:52,437 [la musica finisce] 1645 01:18:54,981 --> 01:18:56,524 [l'esultanza svanisce] 1646 01:18:57,400 --> 01:18:59,444 ["Ritornerai" di Suona Bruno Lauzi] 1647 01:19:25,511 --> 01:19:27,722 ["Ritornerai" continua la riproduzione] 1648 01:20:17,480 --> 01:20:18,272 Gia. 1649 01:20:19,315 --> 01:20:20,233 [in italiano] Buona fortuna. 1650 01:20:20,942 --> 01:20:21,817 Grazie. 1651 01:20:22,902 --> 01:20:25,196 ["Ritornerai" continua la riproduzione] 1652 01:20:51,389 --> 01:20:54,183 - [la musica si interrompe] - [folla che esulta] 1653 01:20:56,519 --> 01:20:59,814 [suona una musica cupa e toccante] 1654 01:21:10,575 --> 01:21:12,451 [il tifo continua] 1655 01:21:18,958 --> 01:21:20,418 [la musica cupa continua] 1656 01:21:31,637 --> 01:21:33,055 [impercettibile] 1657 01:21:33,180 --> 01:21:35,474 [la musica cupa continua] 1658 01:22:05,129 --> 01:22:07,089 Uva deliziosa subito la vite, tesoro. 1659 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 - Provalo. Mm. - No, no. 1660 01:22:08,507 --> 01:22:10,343 [sospira profondamente] 1661 01:22:11,302 --> 01:22:12,720 Cosa c'è che non va in te? 1662 01:22:14,096 --> 01:22:15,890 Mi manca davvero tanto Matty. 1663 01:22:17,850 --> 01:22:19,352 [la musica svanisce] 1664 01:22:20,978 --> 01:22:23,773 Signor Taylor, va via prima? 1665 01:22:24,398 --> 01:22:25,566 [sospira] Ah, sì. 1666 01:22:27,526 --> 01:22:31,030 Beh, spero che ti sia piaciuto il tuo tempo qui. 1667 01:22:33,324 --> 01:22:34,450 Grazie, Marcello. 1668 01:22:35,117 --> 01:22:36,035 [sforzarsi] 1669 01:22:44,001 --> 01:22:45,711 [musica dolce] 1670 01:22:58,099 --> 01:23:01,227 Allora, come stai? 1671 01:23:03,938 --> 01:23:05,022 [ridacchia piano] 1672 01:23:07,942 --> 01:23:08,776 Sì. 1673 01:23:10,319 --> 01:23:11,195 Sì. 1674 01:23:15,324 --> 01:23:17,076 Matt, mi dispiace tanto. 1675 01:23:17,827 --> 01:23:20,538 Io... non avrei dovuto scappare. 1676 01:23:21,872 --> 01:23:23,916 Ero solo... ero solo spaventato. 1677 01:23:26,794 --> 01:23:28,504 E ho ancora paura. 1678 01:23:30,089 --> 01:23:31,424 Non so cosa sto facendo. 1679 01:23:31,966 --> 01:23:34,093 Io... lo sai, forse ho fatto un errore. 1680 01:23:34,218 --> 01:23:35,720 Sai, forse noi potrebbe ancora risolvere il problema. 1681 01:23:35,845 --> 01:23:37,596 Ehi, non l'hai fatto qualcosa di sbagliato. 1682 01:23:38,347 --> 01:23:39,598 Non è colpa tua. 1683 01:23:42,143 --> 01:23:42,977 [sospira] 1684 01:23:47,106 --> 01:23:48,816 Non potevo renderti felice. 1685 01:23:51,736 --> 01:23:53,404 E voglio che tu sia felice. 1686 01:23:56,657 --> 01:23:59,535 [tira su col naso] Lo vorrei L'avevo gestita diversamente. 1687 01:23:59,660 --> 01:24:01,662 Avrei dovuto essere onesto e ti ho appena parlato, e io... 1688 01:24:01,787 --> 01:24:03,831 Non è chi... Non è quello che eravamo. 1689 01:24:04,874 --> 01:24:06,041 [sospira] 1690 01:24:08,461 --> 01:24:09,795 Non volevamo perdere ciò che avevamo 1691 01:24:09,920 --> 01:24:11,338 perché avevamo paura di essere solo. 1692 01:24:13,257 --> 01:24:14,633 [tira su col naso, sospira] 1693 01:24:16,552 --> 01:24:17,678 Sì. 1694 01:24:20,014 --> 01:24:21,307 Starai bene? 1695 01:24:23,642 --> 01:24:24,477 Sì. 1696 01:24:25,144 --> 01:24:27,271 - [sussulta] Sono felice. - Anche io. 1697 01:24:28,898 --> 01:24:30,149 Stai bene? 1698 01:24:30,274 --> 01:24:31,025 [respira tremante] 1699 01:24:31,150 --> 01:24:33,152 Uhm, sì. 1700 01:24:34,195 --> 01:24:35,196 Sì. 1701 01:24:36,155 --> 01:24:37,156 Lo sarò. 1702 01:24:38,616 --> 01:24:41,994 Vorrei che me lo avessi dato la lettera un po' prima. 1703 01:24:42,119 --> 01:24:43,996 - Giusto. - Questo avrebbe... 1704 01:24:45,039 --> 01:24:48,042 Non l'ho scritto fino al mattina ci saremmo sposati. 1705 01:24:48,167 --> 01:24:49,502 - OH. - Quindi è, sai... 1706 01:24:49,627 --> 01:24:54,006 È stata la rottura più grande lettera che abbia mai ricevuto, quindi... 1707 01:24:54,131 --> 01:24:56,383 [Heather ride, tira su col naso] 1708 01:24:57,343 --> 01:24:58,177 [tira su col naso] 1709 01:25:00,679 --> 01:25:02,264 Ho ricevuto aiuto. 1710 01:25:03,474 --> 01:25:05,893 Questa donna al bar, lei, ehm... 1711 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Ha visto che ero... 1712 01:25:10,689 --> 01:25:12,358 Stavo davvero lottando. 1713 01:25:12,483 --> 01:25:13,818 [musica tenera] 1714 01:25:21,283 --> 01:25:24,912 [Heather] E lo ha detto se avessi dei dubbi, 1715 01:25:27,122 --> 01:25:28,666 Non potevo sposarti. 1716 01:25:30,668 --> 01:25:31,877 Aveva ragione. 1717 01:25:34,046 --> 01:25:35,840 [la musica diventa drammatica] 1718 01:25:37,967 --> 01:25:39,593 [la musica aumenta] 1719 01:25:55,693 --> 01:25:56,944 [la musica svanisce] 1720 01:25:59,446 --> 01:26:00,322 [suono del campanello] 1721 01:26:00,447 --> 01:26:01,782 [Vincenzo] Ciao, Gia. 1722 01:26:01,907 --> 01:26:03,659 [in italiano] Vincenzo, I già firmato il contratto di locazione. 1723 01:26:03,868 --> 01:26:05,744 Non dovevi venire qui. 1724 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Lo so. 1725 01:26:07,705 --> 01:26:09,039 Sono venuto a salutarti... 1726 01:26:09,415 --> 01:26:10,833 E per farti un'offerta. 1727 01:26:11,333 --> 01:26:14,044 Ma perché, Vincenzo? Ho perso la scommessa. 1728 01:26:14,169 --> 01:26:14,920 Lo so. 1729 01:26:15,546 --> 01:26:17,673 Ma non posso continuare il caffè per sempre. 1730 01:26:18,966 --> 01:26:19,800 [Vincenzo ridacchia] 1731 01:26:21,135 --> 01:26:21,927 Grazie. 1732 01:26:22,052 --> 01:26:23,053 Grazie, Vincenzo. 1733 01:26:23,512 --> 01:26:24,805 Faresti meglio ad andare a prenderlo. 1734 01:26:25,556 --> 01:26:28,183 No, è troppo tardi. Se n'è già andato. 1735 01:26:29,184 --> 01:26:30,311 E' là fuori ad aspettare 1736 01:26:30,436 --> 01:26:31,812 per te in moto. 1737 01:26:33,397 --> 01:26:34,148 Andare! 1738 01:26:34,273 --> 01:26:36,191 [suona musica dolce di chitarra] 1739 01:26:44,909 --> 01:26:46,285 [Matt] Vado a un concerto. 1740 01:26:46,952 --> 01:26:48,787 Ho un biglietto in più. Vuoi andare? 1741 01:26:52,499 --> 01:26:55,002 No. No, no, no. [parla in italiano] 1742 01:26:55,127 --> 01:26:58,797 Va bene? Ehm, devo dirlo verità, perché, ehm... 1743 01:26:58,923 --> 01:27:02,676 Uhm, il giorno del tuo matrimonio, era nel mio negozio. 1744 01:27:02,801 --> 01:27:05,471 È incredibile. E io... io semplicemente volevo aiutare, ok? 1745 01:27:05,596 --> 01:27:07,556 Gia, lo so. 1746 01:27:07,681 --> 01:27:09,058 - Non capisci. - Ascoltami. 1747 01:27:09,183 --> 01:27:10,976 Io faccio. Ascolta, mi ha detto. 1748 01:27:12,144 --> 01:27:14,730 Va bene? Hai fatto una buona cosa. 1749 01:27:15,439 --> 01:27:17,566 Va bene. Mi hai mentito. 1750 01:27:17,691 --> 01:27:19,360 Hai rovinato il mio matrimonio! 1751 01:27:19,485 --> 01:27:21,070 - [parla in italiano] - La mia vita sottosopra! 1752 01:27:21,195 --> 01:27:23,113 - Lo capisci? - L'ho fatto. Mi dispiace. 1753 01:27:23,238 --> 01:27:25,866 E all'improvviso, ora lo sei ecco, e ora te lo chiedo. 1754 01:27:25,991 --> 01:27:28,953 OH! Scusa. 1755 01:27:29,745 --> 01:27:30,704 [in italiano] È bellissimo. 1756 01:27:30,829 --> 01:27:32,748 [tira su col naso] Dove è finito? hai capito? 1757 01:27:32,873 --> 01:27:34,124 Ho scambiato quello di Heather chiama per questo. 1758 01:27:34,249 --> 01:27:36,043 Non è una Vespa, ma lo è ho preso dell'arancia, 1759 01:27:36,168 --> 01:27:37,127 ed è molto più veloce. 1760 01:27:37,252 --> 01:27:38,963 - No, è meglio. - Una Vespa non funzionerà. 1761 01:27:39,088 --> 01:27:41,048 - Va bene? - Giusto. [tira su col naso] 1762 01:27:41,173 --> 01:27:43,968 Ehi. Vieni con me, per favore. 1763 01:27:46,303 --> 01:27:47,429 Venga con me. 1764 01:27:48,097 --> 01:27:49,556 - SÌ! - SÌ! 1765 01:27:49,682 --> 01:27:51,183 - SÌ! - SÌ! 1766 01:27:51,308 --> 01:27:54,353 - Ho detto di sì. Andiamo! - Andiamo. Andiamo! 1767 01:27:55,062 --> 01:27:56,730 Ti piace Ed Sheeran? 1768 01:27:57,356 --> 01:27:59,191 [ansimando, parlando rapidamente in italiano] 1769 01:27:59,858 --> 01:28:01,193 Conosci le strade? 1770 01:28:01,318 --> 01:28:02,403 - Di cosa stai parlando? - Sto guidando. 1771 01:28:02,528 --> 01:28:04,321 Non stai guidando. Ma stai scherzando? 1772 01:28:04,446 --> 01:28:06,240 - Non è una Vespa. - Va bene. 1773 01:28:06,865 --> 01:28:08,075 Questa non è una Vespa. 1774 01:28:08,200 --> 01:28:10,953 - [parlando in italiano] - Va bene. Yeah Yeah. 1775 01:28:12,204 --> 01:28:13,163 Ah! 1776 01:28:16,250 --> 01:28:17,626 [in italiano] Signorina... 1777 01:28:17,793 --> 01:28:19,503 Non fumare qui. 1778 01:28:20,087 --> 01:28:21,797 È il mio compleanno. 1779 01:28:22,715 --> 01:28:24,550 [musica allegra] 1780 01:28:27,344 --> 01:28:28,971 - [Matt] Ehi, Marcello! - [Gia] Ciao! 1781 01:28:29,096 --> 01:28:31,265 Arrivederci, Il signor e la signora Taylor! 1782 01:28:48,741 --> 01:28:50,743 ["Fotografia" da Ed Sheeran che suona] 1783 01:28:50,868 --> 01:28:52,953 [folla che esulta] 1784 01:28:55,080 --> 01:28:56,665 [parla in italiano] Va bene. 1785 01:28:58,375 --> 01:29:01,086 [parla in italiano] 1786 01:29:01,795 --> 01:29:04,048 Dai, andiamo. Andiamo. 1787 01:29:04,173 --> 01:29:05,466 Via! Via! Via. 1788 01:29:05,591 --> 01:29:07,259 - [parla in italiano] - Sì, sì. 1789 01:29:07,384 --> 01:29:09,636 [ansimando] Ecco qua. Sono due, due, due. 1790 01:29:09,762 --> 01:29:11,180 Va bene. Grazie, grazie. 1791 01:29:11,305 --> 01:29:12,681 [Ed Sheeran] ♪ ...a volte fa male ♪ 1792 01:29:13,974 --> 01:29:15,225 - [Gia ride] - [Matt] Wow. 1793 01:29:15,350 --> 01:29:18,604 ♪ Ma è l'unico cosa che so ♪ 1794 01:29:19,897 --> 01:29:20,773 [ride] 1795 01:29:20,898 --> 01:29:22,316 [folla che esulta] 1796 01:29:23,358 --> 01:29:26,361 ♪ E quando diventa difficile ♪ 1797 01:29:27,279 --> 01:29:30,699 ♪ Sai che può succedere difficile a volte ♪ 1798 01:29:32,743 --> 01:29:38,082 ♪ È l'unica cosa che ci fa sentire vivi ♪ 1799 01:29:41,877 --> 01:29:44,463 ♪ Quindi puoi tenermi ♪ 1800 01:29:44,588 --> 01:29:48,967 ♪ All'interno della tasca di i tuoi jeans strappati ♪ 1801 01:29:49,093 --> 01:29:53,514 ♪ Tenendomi più vicino fino a quando i nostri occhi si incontrano ♪ 1802 01:29:53,639 --> 01:29:58,185 ♪ Non sarai mai solo ♪ 1803 01:29:59,520 --> 01:30:01,688 ♪ E se mi fai male ♪ 1804 01:30:01,814 --> 01:30:06,318 ♪ Dentro quella collana che hai quando avevi sedici anni ♪ 1805 01:30:07,152 --> 01:30:10,989 ♪ Accanto al tuo battito cardiaco, dove dovrei essere ♪ 1806 01:30:11,490 --> 01:30:16,203 ♪ Mantienilo profondo nella tua anima ♪ 1807 01:30:17,621 --> 01:30:22,751 ♪ E se mi ferisci Beh, va bene, tesoro ♪ 1808 01:30:22,876 --> 01:30:24,503 ♪ Solo le parole sanguinano ♪ 1809 01:30:25,337 --> 01:30:29,800 ♪ All'interno di queste pagine, mi stringi e basta ♪ 1810 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 ♪ E non ti lascerò mai andare ♪ 1811 01:30:33,804 --> 01:30:35,305 ♪ Vai tu ♪ 1812 01:30:35,430 --> 01:30:36,890 ♪ Quando sono via... ♪ 1813 01:30:40,018 --> 01:30:42,437 [continua il pubblico cantando, svanisce] 1814 01:30:44,648 --> 01:30:47,568 ["L-O-V-E" (versione italiana) di Nat King Cole interpreta] 1815 01:31:56,345 --> 01:31:58,096 [la canzone finisce] 1816 01:32:00,349 --> 01:32:03,727 [musica brillante e allegra] 1817 01:33:43,410 --> 01:33:44,995 [la musica svanisce] 1818 01:33:45,120 --> 01:33:48,874 [musica serena] 1819 01:36:01,798 --> 01:36:03,800 [la musica diventa drammatica] 1820 01:36:19,983 --> 01:36:21,485 [la musica finisce]